1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,360 Gâfâind 4 00:00:24,600 --> 00:00:26,600 aw... 5 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 (GASPS) 6 00:00:35,720 --> 00:00:37,720 Oh, sh.... 7 00:00:41,360 --> 00:00:43,360 (GEMETE) 8 00:00:50,600 --> 00:00:52,600 SEMNAL DE CURSUL 9 00:00:59,000 --> 00:01:01,520 Poți să te întorci și să aștepți, te rog! 10 00:01:12,960 --> 00:01:16,640 Ruth, vreun cuvânt? Nu este ca Sallie să nu vină deloc acasă. 11 00:01:16,680 --> 00:01:19,280 A ieșit târziu recent, dar pur si simplu nu este ca ea. 12 00:01:19,320 --> 00:01:21,000 Ruth, sunt sigură că e bine. 13 00:01:21,040 --> 00:01:23,560 Am sunat la poliție - Cunoști adolescenți. 14 00:01:23,600 --> 00:01:25,160 Nici măcar nu a sunat, Sean! 15 00:01:25,200 --> 00:01:27,720 Oh, îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău. 16 00:01:27,760 --> 00:01:30,480 Îmi pare rău. Trebuie să ajungi scoala. 17 00:01:30,520 --> 00:01:31,880 Pot să vorbesc cu Penny? 18 00:01:31,920 --> 00:01:33,840 E cu Linda. Haide. 19 00:01:37,120 --> 00:01:39,120 MUZICA ÎNTUNECĂ, MOMOZĂ 20 00:02:21,920 --> 00:02:24,640 Sallie nu te-a sunat mai târziu aseară? 21 00:02:24,680 --> 00:02:27,800 Ea nu a sunat de la o cutie telefonică sau din casa cuiva? 22 00:02:27,840 --> 00:02:30,120 Îmi pare rău, doamnă Sturdy, ea nu m-a sunat. 23 00:02:30,160 --> 00:02:33,160 Există cineva pe care Sallie ar putea avea? a ramas cu? Nu știu. 24 00:02:33,200 --> 00:02:35,200 Soneria 25 00:02:35,720 --> 00:02:37,720 Asta va fi Gloria. 26 00:02:38,440 --> 00:02:40,440 (SOBS) 27 00:02:46,720 --> 00:02:49,240 mama - Nu ar fi bine să ajungeți voi doi la școală? 28 00:02:51,440 --> 00:02:53,000 Corect. BINE. 29 00:02:53,040 --> 00:02:55,280 Sună-mă când ajungi acolo, bine? 30 00:03:49,920 --> 00:03:51,920 (sufoca) 31 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 SCRIETE ANVELOPE 32 00:04:13,680 --> 00:04:15,760 Dimineața, guv. 33 00:04:15,800 --> 00:04:17,240 Dimineaţă. 34 00:04:17,280 --> 00:04:21,280 Sallie Sturdy, 14 ani, dat dispărut la ora 23:30. 35 00:04:21,320 --> 00:04:24,320 Mama? tata? Familial? Da, ea locuiește acasă. 36 00:04:24,360 --> 00:04:27,120 Ei... Mama și tata au sunat. 37 00:04:27,160 --> 00:04:31,720 Sallie a plecat de acasă pe la cinci, nu a făcut-o fost văzut de atunci. 38 00:04:31,760 --> 00:04:33,800 Au spus că nu a făcut asta niciodată înainte. 39 00:04:33,840 --> 00:04:36,080 Scuze, o fată de 14 ani pleacă lipsă. 40 00:04:36,120 --> 00:04:38,080 Nu are antecedente de fuga, 41 00:04:38,120 --> 00:04:40,920 familia ei este frenetică și nimeni nu vede potrivit să mă sune? 42 00:04:42,120 --> 00:04:43,600 Te sun? Ce, aseară? 43 00:04:43,640 --> 00:04:46,840 Da. Ei bine, nu au fost evoluții ulterioare peste noapte. 44 00:04:46,880 --> 00:04:49,560 Nu am văzut nevoia să te sun. a doua oară. 45 00:04:51,680 --> 00:04:53,720 A doua oară? 46 00:04:53,760 --> 00:04:56,200 Da. 47 00:04:58,480 --> 00:05:00,880 Uh... A intervievat cineva familie încă? 48 00:05:00,920 --> 00:05:02,720 asteptam. Ea are 14 ani, așa că eu... 49 00:05:02,760 --> 00:05:04,960 Deci e suficient de mare pentru a avea grijă ea însăși? 50 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Sau destul de mare pentru a avea probleme? 51 00:05:07,040 --> 00:05:08,760 Depinde de fată. Exact, 52 00:05:08,800 --> 00:05:10,840 de aceea afli cine este ea. 53 00:05:10,880 --> 00:05:12,880 Intervievezi familia. 54 00:05:12,920 --> 00:05:16,880 Danny, Danny, poți însoți PC-ul ea... 55 00:05:16,920 --> 00:05:19,640 Lemn. (CLICK DEGETE) Lemn pe asta? Multumesc. 56 00:05:20,680 --> 00:05:24,920 Avem o fată dispărută. Sallie robust, 14 ani, 57 00:05:24,960 --> 00:05:29,560 a plecat de acasă aseară pe la ora 17.00 drumul ei către baschet de la școală antrenament. 58 00:05:29,640 --> 00:05:31,640 Taff, verifică școala, vrei? Da. 59 00:05:32,680 --> 00:05:34,840 Deci, trebuie să-ți construiești o imagine Sallie. 60 00:05:34,880 --> 00:05:37,880 Obiceiurile ei de internet, prietenii ei, unde se petrece. 61 00:05:37,920 --> 00:05:39,680 Am mai făcut asta, știi. 62 00:05:41,360 --> 00:05:43,600 Corect. 63 00:05:48,320 --> 00:05:50,840 Ți-am spus că a avut câteva. 64 00:05:50,880 --> 00:05:52,880 Zgomotul locului de joacă 65 00:06:09,920 --> 00:06:12,200 Domnul Philips, DS Alan Simms. 66 00:06:27,280 --> 00:06:29,280 FLUIER 67 00:06:48,760 --> 00:06:51,720 Are Sallie un telefon mobil? 68 00:06:51,760 --> 00:06:53,440 Nu credem în telefoanele mobile. 69 00:06:53,480 --> 00:06:56,040 Ar putea avea unul secret, un plată pe măsură? 70 00:06:56,080 --> 00:06:59,960 Sallie? Uite, Sallie nu vine în vizită camere de chat sau mesagerie instantanee. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Nu există nimic de genul ăsta. 72 00:07:02,040 --> 00:07:04,400 Avem firewall-uri, avem părinți încuietori. 73 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Puteți vedea computerul în întregime vedere. 74 00:07:06,600 --> 00:07:10,360 Este pentru a te asigura că nu există ciudate mesaje sau nume care sunt necunoscut. 75 00:07:10,400 --> 00:07:13,000 Îl vom da imediat înapoi când l-am verificat. 76 00:07:13,040 --> 00:07:15,160 Cine ar trimite-o pe Sallie mesaje? 77 00:07:15,200 --> 00:07:16,880 Ies, OK, din asta! Tony! 78 00:07:16,920 --> 00:07:18,320 Nu ascult! 79 00:07:18,360 --> 00:07:20,520 O să mă duc cu mașina și să mă uit pentru Sallie. 80 00:07:20,560 --> 00:07:22,240 Nu pot sta aici și nu fac nimic. 81 00:07:22,280 --> 00:07:26,960 Domnule Sturdy, ați spus că sunteți la serviciu până la șapte, nu? 82 00:07:27,000 --> 00:07:29,800 Cum am spus, da. Deci te-ai întoarce aici la opt? 83 00:07:29,840 --> 00:07:32,400 Cum am spus, da. 84 00:07:38,960 --> 00:07:40,560 Aveam o familie bună, știi. 85 00:07:42,920 --> 00:07:46,120 Am fost mereu aproape. (Foarte aproape.) 86 00:07:49,320 --> 00:07:52,320 Te superi dacă ne uităm la Sallie dormitor, uită-te la lucrurile ei? 87 00:07:52,360 --> 00:07:54,960 Asta e bine. Da, desigur. 88 00:07:55,000 --> 00:07:57,600 Mulţumesc. (Mulțumesc.) 89 00:08:00,440 --> 00:08:03,720 Doamne, urăsc să citesc cele ale oamenilor jurnale. Ceva acolo? 90 00:08:03,760 --> 00:08:05,920 Câteva nume. 91 00:08:08,600 --> 00:08:10,720 Oh, țigări. 92 00:08:10,760 --> 00:08:15,120 Hm! Nu singurul lucru în care a fost fumat, însă. 93 00:08:15,160 --> 00:08:17,400 Nu chiar micul înger, atunci. 94 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Niște ceai. 95 00:08:18,520 --> 00:08:21,240 Oh, doamnă Sturdy, n-ar fi trebuit. 96 00:08:21,280 --> 00:08:23,280 Asta e ok. 97 00:09:06,120 --> 00:09:07,600 'Scută-mă! 'Scută-mă! 98 00:09:07,640 --> 00:09:08,800 'Scută-mă! 99 00:09:08,840 --> 00:09:10,920 O cunoști pe fiica mea Sallie. 100 00:09:10,960 --> 00:09:13,360 O cunoști pe fiica mea! Pleacă de lângă mine! 101 00:09:13,400 --> 00:09:15,360 Am nevoie de... Am nevoie de... Pleacă de lângă mine! 102 00:09:15,400 --> 00:09:17,800 M-ai putea ajuta? 103 00:09:17,840 --> 00:09:19,080 am nevoie de... 104 00:09:19,120 --> 00:09:21,120 (Gâfâind) 105 00:09:22,200 --> 00:09:24,200 Nu sunt un om rău! 106 00:09:25,960 --> 00:09:28,320 Jane. 107 00:09:29,400 --> 00:09:31,560 Numărătoarea inversă finală, nu? 108 00:09:31,600 --> 00:09:32,680 (Da.) 109 00:09:32,720 --> 00:09:35,520 Pensie, plan de sănătate, totul aranjat? Vila in Spania? 110 00:09:35,560 --> 00:09:39,480 Florida, de fapt, domnule. Cupluri de bătrâni retrageți-vă în Florida în aceste zile. 111 00:09:39,520 --> 00:09:42,120 Știi, ca mafia. Ar putea fi mai rău. Excelent golf. 112 00:09:43,560 --> 00:09:45,080 Cât timp acum? 113 00:09:45,120 --> 00:09:46,680 Nu sunt sigur exact. 114 00:09:46,720 --> 00:09:48,800 Nu e mult timp. 115 00:09:52,400 --> 00:09:54,400 Oh! (O, dracu!) 116 00:09:55,920 --> 00:09:57,480 Ceva despre fata dispărută? 117 00:09:57,520 --> 00:10:00,280 Doar verificăm părinții acum. 118 00:10:01,760 --> 00:10:04,080 Nicio condamnare penală ei. 119 00:10:04,120 --> 00:10:08,040 Și... nu a apărut în niciuna investigatii. 120 00:10:11,640 --> 00:10:13,600 Un mesaj de la Taff. Mm-hm? 121 00:10:13,640 --> 00:10:17,680 A spus că a vorbit cu mingea de baschet antrenor. Sallie nu a apucat niciodată să exerseze. 122 00:10:22,040 --> 00:10:24,040 Corect. 123 00:10:32,480 --> 00:10:34,480 VOCI RIDATE 124 00:10:40,600 --> 00:10:42,600 MUZICA TARU 125 00:10:43,880 --> 00:10:46,000 Îmi pare rău! Doi dintre ei? Ce ai face? 126 00:10:51,160 --> 00:10:53,160 ȚIGÂND 127 00:11:00,840 --> 00:11:04,160 Am distribuit fotografia lui Sallie încă? Nu, doar am... 128 00:11:04,200 --> 00:11:06,720 Scoate-l cât mai repede posibil. 129 00:11:06,760 --> 00:11:08,160 Ceva semnificativ? 130 00:11:08,200 --> 00:11:10,200 Câteva nume menționate în ea jurnal. 131 00:11:10,240 --> 00:11:13,080 Curtis și Lester. Dar părinții nu am auzit de ei. 132 00:11:13,120 --> 00:11:17,160 Bine, întreabă în jur. Vezi dacă e cineva am auzit de un Curtis sau Lester. OK, guv. 133 00:11:24,920 --> 00:11:26,920 Soneria 134 00:11:33,160 --> 00:11:37,400 Doamna Sturdy? Da. Sunt Superintendent Jane Tennison. 135 00:11:37,440 --> 00:11:39,360 Intră, te rog. Multumesc. 136 00:11:40,120 --> 00:11:43,120 Mai sunt noutati? Nu, eu sunt frică că nu e nimic încă. 137 00:11:43,160 --> 00:11:46,000 Vrei să faci ceva? Îți spun ce ai putea face. 138 00:11:46,040 --> 00:11:49,440 Acest loc de peste drum. Toate noaptea sunt la asta. Ba-bum ba-boom. 139 00:11:49,480 --> 00:11:51,480 Există o casă de îngrijire pentru fete sus strada. 140 00:11:51,520 --> 00:11:54,000 Una dintre fete, Gloria, este a prieten al lui Sallie. 141 00:11:54,040 --> 00:11:57,040 Băieții ăia care stau pe acolo acolo, sunt iubiți. 142 00:11:57,080 --> 00:12:01,080 Prieteni! I-am spus lui Sallie. am spus noi ea să rămână departe de loc. 143 00:12:01,120 --> 00:12:03,200 Sean. Tony. Ruth. 144 00:12:03,240 --> 00:12:04,400 Bună, Sean. 145 00:12:04,440 --> 00:12:07,440 Sean Philips, sunt profesorul lui Sallie, director. 146 00:12:07,480 --> 00:12:09,640 Uite, motivul pentru care am venit este ahm... 147 00:12:10,560 --> 00:12:12,160 Am văzut-o pe Sallie urcându-se la pădure. 148 00:12:12,200 --> 00:12:13,600 Sănătatea?! 149 00:12:13,640 --> 00:12:16,560 Știu. Nu credeam că este important la momentul respectiv. 150 00:12:16,600 --> 00:12:21,160 Ești sigur, Pen, iubire, pentru că ea nu ar traversa vîrghiile noaptea. 151 00:12:21,200 --> 00:12:23,120 La ce oră a fost asta, Penny? 152 00:12:23,160 --> 00:12:27,960 Era... șase. A plecat cu ea kit de baschet pentru a merge la baschet. 153 00:12:28,000 --> 00:12:30,200 De ce se ducea la împrejurimi? E în regulă, 154 00:12:30,240 --> 00:12:32,440 Doamna Sturdy nu este supărată pe Sallie, 155 00:12:32,480 --> 00:12:34,200 vrea doar să se asigure că este sigur. 156 00:12:34,240 --> 00:12:35,480 Bineînțeles că nu sunt, nu. 157 00:12:35,520 --> 00:12:38,040 Îmi pare rău, nici măcar nu am vorbit ea. 158 00:12:38,080 --> 00:12:41,520 (SOBS) Te rog, unde este fetița mea? 159 00:12:42,880 --> 00:12:45,920 Mulțumesc, Penny, ai fost un mare ajutor. Multumesc. 160 00:12:46,960 --> 00:12:50,240 Doamnă Sturdy, domnule Sturdy, mă duc iti dau numarul meu de telefon mobil. 161 00:12:50,280 --> 00:12:53,160 Vreau să mă suni daca ai probleme. 162 00:12:53,200 --> 00:12:54,560 sau orice întrebări. 163 00:12:54,600 --> 00:12:56,520 Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc. 164 00:13:02,160 --> 00:13:04,160 MUZICA BLARING 165 00:13:07,800 --> 00:13:10,440 Uh, domnule Philips! Îmi pare rău! 166 00:13:10,480 --> 00:13:13,760 Penny, ești sigur că au fost șase la ora ai văzut-o pe Sallie? 167 00:13:16,520 --> 00:13:19,560 Nu-ți face griji pentru așa ceva. Ascultă, asta e grav. 168 00:13:20,640 --> 00:13:23,000 Ce a spus mama lui Sallie nu a fost corect. 169 00:13:23,040 --> 00:13:25,320 De ce? 170 00:13:25,360 --> 00:13:29,200 Sallie nu avea trusa ei cu ea. Ea nu o avea. 171 00:13:29,280 --> 00:13:31,680 Guv! Guv. 172 00:13:31,720 --> 00:13:33,600 Pot să vorbesc cu tine? 173 00:13:33,640 --> 00:13:36,560 Îmi pare rău, va trebui să continuăm aceasta alta data. 174 00:13:37,040 --> 00:13:40,520 Da? E o fată în casa de îngrijire. 175 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Cred că ar trebui să vorbești cu ea. 176 00:13:42,400 --> 00:13:45,000 Ea a spus că Sallie a fost aici ieri după-amiază. 177 00:13:45,040 --> 00:13:47,200 Locul preferat al tatălui ei. Care e numele ei? 178 00:13:47,240 --> 00:13:48,760 Tanya. 179 00:13:48,800 --> 00:13:52,920 Tanya, Tanya, ai spus că e Sallie aici, ieri, pe la ora patru. 180 00:13:52,960 --> 00:13:54,600 Stând în bucătărie. 181 00:13:54,640 --> 00:13:56,680 Era cu cineva? Nu. 182 00:13:56,720 --> 00:13:59,880 Deci, ea era singură? Da, ea a fost doar, știi. Am spus "Bună ziua, 183 00:13:59,920 --> 00:14:01,800 ce mai faci? un fel de chestie. 184 00:14:01,840 --> 00:14:03,280 OK, acum - FATA: Oi, Tanya. 185 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Tanya, nu ai văzut-o plecând? Nu. 186 00:14:08,400 --> 00:14:12,920 WOOD: A vizitat pe cineva? Uite. Ahh! 187 00:14:12,960 --> 00:14:15,480 Tanya! Ce făcea ea aici? 188 00:14:15,520 --> 00:14:17,760 Ei bine, încurajăm contactul uneori, deci... 189 00:14:19,080 --> 00:14:23,480 Hei, fetelor, fetelor, hei! Sallie a venit mult aici? 190 00:14:23,520 --> 00:14:26,360 Ei bine, da, ea stă pe aici, innit? 191 00:14:26,400 --> 00:14:29,720 Eu și Penny am văzut-o sus pe Heath. Ai văzut-o pe pădure? 192 00:14:29,760 --> 00:14:32,960 La ce oră era? Ei... Aproximativ șase. 193 00:14:33,000 --> 00:14:35,920 Un pervers a pus mâna pe ea. iti spun eu. 194 00:14:35,960 --> 00:14:38,400 Este adevărul. Nu poți spune asta! 195 00:14:39,120 --> 00:14:42,040 Gloria, îți amintești cum era? îmbrăcat? 196 00:14:42,080 --> 00:14:44,000 Eh, da, ca pentru ieșire, nu? 197 00:14:44,040 --> 00:14:46,280 Nu purta școala ei uniformă. 198 00:14:46,320 --> 00:14:49,560 Ai observat ceva neobișnuit? Vreo bărbați ciudați care stau pe aici? 199 00:14:49,600 --> 00:14:51,560 TELEFON MOBIL Îmi pare rău. 200 00:14:51,600 --> 00:14:54,840 Cu cât mai străin, cu atât mai bine, nu? Așa ne plac nouă. 201 00:14:54,880 --> 00:14:56,800 Îți amintești de acel ciudat? Afro ăla! 202 00:14:56,840 --> 00:14:58,520 Da! Acest lucru este cu adevărat important... 203 00:15:01,920 --> 00:15:03,440 Da. 204 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 Oh! Ce sa întâmplat cu el? 205 00:15:08,400 --> 00:15:12,240 Nu. Nu, uite, nu pot trece bine acum. 206 00:15:12,280 --> 00:15:14,440 Care este numărul secției? 207 00:15:16,280 --> 00:15:18,240 Ce? Da, doar un moment. 208 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 Ei... Doar un minut. 209 00:15:27,240 --> 00:15:30,680 Deci, este numărul secției...? Multumesc. 210 00:15:35,480 --> 00:15:37,760 Ești bine? 211 00:15:37,800 --> 00:15:39,280 Da, sunt bine. 212 00:15:41,840 --> 00:15:44,040 Ai vrea să stai jos? 213 00:15:44,080 --> 00:15:46,160 Nu, mulțumesc. 214 00:15:47,760 --> 00:15:49,840 Urăsc spitalele. 215 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 Da. 216 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 Este tatăl meu, tocmai a fost luat în. 217 00:15:57,360 --> 00:15:59,600 Vrei să bei apă sau ceva? 218 00:15:59,640 --> 00:16:02,320 Nu. 219 00:16:06,840 --> 00:16:09,560 Da, ești foarte amabil. Multumesc. 220 00:16:09,800 --> 00:16:11,800 Lucru sigur. 221 00:16:17,880 --> 00:16:19,880 BÂNĂVĂRII VOGATE 222 00:16:24,960 --> 00:16:26,720 Bine, băieți? 223 00:16:28,000 --> 00:16:30,440 Ce mai faci? 224 00:16:30,480 --> 00:16:32,520 Uau, uau, uau, uau! Ia-ți timp. 225 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 mult timp. 226 00:16:34,760 --> 00:16:36,760 Cum te numești? 227 00:16:46,560 --> 00:16:49,000 Ei bine, Taff, ce părere ai despre asta loc? 228 00:16:49,040 --> 00:16:50,920 O, minunat. 229 00:16:50,960 --> 00:16:53,280 În siguranță, sănătos și sigur. 230 00:16:53,320 --> 00:16:56,400 Ia-i pe cei doi care tocmai au plecat. OMS? 231 00:16:56,720 --> 00:17:00,360 Flăcău alb Lester Bishop. 232 00:17:00,400 --> 00:17:04,600 Băiat înalt negru, știi, cu unul dintre acele șepci de baseball, Curtis Flynn. 233 00:17:04,640 --> 00:17:08,280 Curtis Flynn este menționat în cel al lui Sallie jurnal. Tocmai au sărit într-o mașină. 234 00:17:08,320 --> 00:17:12,000 I-ai lăsat să se plimbe de aici? Stai, stai! 235 00:17:12,040 --> 00:17:15,560 Nimeni nu mi-a spus despre un jurnal. Oh, e un nenorocit inteligent! 236 00:17:15,600 --> 00:17:18,400 Putem să-l ridicăm. Poate vom face, poate nu vom face. 237 00:17:18,440 --> 00:17:20,440 Ce cocoș! 238 00:17:25,040 --> 00:17:27,040 eu um... 239 00:17:28,480 --> 00:17:30,920 Am verificat jurnalul de telefon la statie. 240 00:17:30,960 --> 00:17:33,240 Cox te-a sunat ultima dată acasă noaptea. 241 00:17:33,280 --> 00:17:37,360 Apelul a durat trei minute. Este ferm că a vorbit cu tine. 242 00:17:39,400 --> 00:17:41,760 Îți amintești cârciuma? 243 00:17:41,800 --> 00:17:43,920 eu plec. Nu. Isuse! 244 00:17:43,960 --> 00:17:46,760 Jane, trebuie să ai grijă de tine pe tine însuți. 245 00:17:46,800 --> 00:17:48,800 Ce-i cu tine? 246 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Îți amintești ceva? 247 00:17:56,920 --> 00:17:58,440 Nu. 248 00:18:07,240 --> 00:18:09,240 Dickhead, am zis să te ridici! 249 00:18:30,120 --> 00:18:32,120 Soneria 250 00:18:34,800 --> 00:18:38,360 Doamna Philips? Mm-hm. Eu sunt detectiv Superintendent Jane Tennison. 251 00:18:38,400 --> 00:18:40,640 Intră. Sigur că nu te pot lua ceva? 252 00:18:40,680 --> 00:18:42,200 pahar de vin? 253 00:18:42,240 --> 00:18:46,040 Nu, nu, sunt bine, mulțumesc. Ţigară? 254 00:18:46,080 --> 00:18:47,520 Uh, nu! 255 00:18:47,560 --> 00:18:50,560 Pot să fumez doar odată ce Penny a intrat pat. Ea nu aprobă. 256 00:18:50,600 --> 00:18:53,360 Vreau să vorbesc din nou cu Penny, dacă este în regulă. 257 00:18:53,400 --> 00:18:55,720 Va dura doar câteva minute. 258 00:18:55,760 --> 00:18:57,720 Încă le va trimite mesaje prietenilor ei. 259 00:18:57,760 --> 00:19:01,880 Nu vorbește cu noi, dar își petrece ore întregi telefonul acela nenorocit. 260 00:19:01,920 --> 00:19:05,360 Totuși, e mai bine să aibă una după ce i s-a întâmplat lui Sallie. 261 00:19:07,000 --> 00:19:08,680 Ce crezi că s-a întâmplat? 262 00:19:08,720 --> 00:19:11,040 Sallie nu este o fată care rămâne afară toată noaptea. 263 00:19:14,600 --> 00:19:17,080 Ah, domnisoara... Tenison. 264 00:19:17,120 --> 00:19:19,080 Tennison voia să vorbească Penny. 265 00:19:19,120 --> 00:19:21,640 E în regulă? Desigur. Ea e jos. 266 00:19:21,680 --> 00:19:23,080 Multumesc. Multumesc. 267 00:19:27,360 --> 00:19:29,360 REDARE MUZICA 268 00:19:29,640 --> 00:19:31,640 Bună ziua? 269 00:19:32,680 --> 00:19:34,760 Bună, mama ta a spus că... 270 00:19:38,560 --> 00:19:39,960 Acesta este ascunzătoarea ta? 271 00:19:40,000 --> 00:19:42,720 Da. 272 00:19:42,760 --> 00:19:44,760 Ascultă, Penny, crezi că... 273 00:19:44,800 --> 00:19:47,680 crezi că se întâlnea Sallie cineva aseară? 274 00:19:47,720 --> 00:19:50,680 Doar că, știi, ea nu a făcut-o ia-i trusa cu ea, 275 00:19:50,720 --> 00:19:54,240 așa că nu ar fi putut să meargă baschet, nu? 276 00:19:54,280 --> 00:19:56,520 Deci, s-a întâlnit cu cineva? 277 00:19:58,760 --> 00:20:00,400 Știi, toți avem secrete. 278 00:20:01,080 --> 00:20:03,080 Adică, obișnuiam când eram al tău varsta, 279 00:20:03,120 --> 00:20:04,160 crezi sau nu. 280 00:20:04,200 --> 00:20:06,600 Când dinozaurii cutreierau Pământul! 281 00:20:06,640 --> 00:20:09,400 Precum ce? 282 00:20:09,440 --> 00:20:11,160 Oh, ahm... 283 00:20:11,200 --> 00:20:14,680 Ei bine, țigări de care eram dependent vârsta de 16 ani. 284 00:20:14,720 --> 00:20:17,760 Băieți, desigur. 285 00:20:17,800 --> 00:20:19,600 Şi tu? 286 00:20:19,640 --> 00:20:21,080 Îmi fac un tatuaj. 287 00:20:21,120 --> 00:20:23,160 esti? 288 00:20:24,200 --> 00:20:26,840 (Știi, mereu mi-am dorit un tatuaj.) 289 00:20:28,560 --> 00:20:30,400 O ancoră mare, chiar acolo. 290 00:20:34,240 --> 00:20:38,720 Are Sallie un tatuaj? Nu. Tatăl ei este puțin... 291 00:20:38,760 --> 00:20:41,160 Ce, e strict? 292 00:20:41,200 --> 00:20:42,760 Da. 293 00:20:42,800 --> 00:20:44,920 Ca, cu adevărat nesănătos de stricte. 294 00:20:46,720 --> 00:20:48,680 Ce zici de tine, la ce te pricepi? 295 00:20:48,720 --> 00:20:50,760 Tatăl meu vrea să fiu profesor. 296 00:20:50,800 --> 00:20:53,560 Oh, chiar aşa? Ei bine, ce vrei? 297 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 Îmi place arta. 298 00:20:57,400 --> 00:21:01,280 Este al tău? Oh da. 299 00:21:01,320 --> 00:21:03,400 Oh, nu, e chiar rău! 300 00:21:03,440 --> 00:21:05,120 Nu, chiar e bine. 301 00:21:05,160 --> 00:21:06,560 Mulţumesc. 302 00:21:07,840 --> 00:21:09,840 Sallie are un iubit? 303 00:21:09,920 --> 00:21:11,720 Nu. 304 00:21:11,760 --> 00:21:16,440 Adică, avea prieteni la școală, dar... Nimeni special? 305 00:21:16,480 --> 00:21:19,000 Nu. 306 00:21:19,040 --> 00:21:21,440 Sallie nu are relații. 307 00:21:23,320 --> 00:21:26,000 Ea nu este în relații. Corect. 308 00:21:26,040 --> 00:21:28,000 Bine, bine, mulțumesc, Penny. 309 00:21:28,040 --> 00:21:30,720 Ai fost de mare ajutor, crede-o sau nu. 310 00:21:30,760 --> 00:21:34,280 O, ascultă, dacă te gândești la ceva, nu contează cât de mic este, 311 00:21:34,320 --> 00:21:36,320 dă-mi doar un apel pe mobil, bine? 312 00:21:36,360 --> 00:21:38,920 Sau poți să-mi scrii. 313 00:21:38,960 --> 00:21:41,480 Mulțumesc, Penny. 314 00:21:41,520 --> 00:21:42,520 la revedere. 315 00:21:42,560 --> 00:21:44,080 SIRENA SUPLITĂ 316 00:21:52,160 --> 00:21:54,520 Danny. 317 00:21:54,560 --> 00:21:55,880 Ai ceva despre Curtis? 318 00:21:55,920 --> 00:21:57,240 Mm. 319 00:21:57,280 --> 00:22:00,880 Curtis Flynn, condamnări pentru jaf, 320 00:22:00,920 --> 00:22:04,080 jaf cu violență, a făcut timp în Infractorii tineri. 321 00:22:05,160 --> 00:22:08,320 De atunci a apărut în două anchete de viol. 322 00:22:08,360 --> 00:22:10,560 Ooh. Am oameni care îl caută 323 00:22:10,600 --> 00:22:14,360 și i-am extras ADN-ul, am făcut-o am primit-o în dosar. 324 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 Guv, vino și aruncă o privire la asta. 325 00:22:20,000 --> 00:22:23,080 Sturdy a spus că a plecat de la muncă la șapte, nu? Mm-hm. 326 00:22:23,120 --> 00:22:24,280 El nu a făcut-o. 327 00:22:24,320 --> 00:22:26,880 A plecat la cinci și zece. 328 00:22:26,920 --> 00:22:29,240 El minte. 329 00:22:36,800 --> 00:22:38,320 Bună treabă. 330 00:22:38,360 --> 00:22:41,720 Avem detalii despre mașina lui Sturdy? Da. 331 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 Urmăriți fiecare pas al călătoriei sale spre casă. 332 00:22:43,800 --> 00:22:45,640 Există vreo CCTV pe Sallie? 333 00:22:45,680 --> 00:22:48,640 Da, am casete cu toate drumuri din jurul vînzilor. 334 00:22:48,680 --> 00:22:50,080 Ei bine, fă asta mai întâi. 335 00:22:51,040 --> 00:22:54,040 Dar vreau să știu totul despre Antecedentele lui Tony Sturdy, 336 00:22:54,080 --> 00:22:56,280 familia lui, prietenii lui, starea de căsătorie. 337 00:22:56,320 --> 00:22:58,880 Vreau să știu de ce minte. 338 00:22:58,920 --> 00:23:01,640 Dar nu intra cu toate armele arzător, nu? 339 00:23:01,680 --> 00:23:04,440 Acesta este încă un tată al cărui copil este lipsă, 340 00:23:04,480 --> 00:23:05,520 deci fii sensibil. 341 00:23:05,560 --> 00:23:09,480 Dar jurnalul lui Sallie? Ce a fost ea a scris despre acest tip Curtis? 342 00:23:09,520 --> 00:23:13,280 Că toate fetele îl iubesc pe Curtis. este că este? „Toate fetele îl iubesc pe Curtis”. 343 00:23:13,320 --> 00:23:16,160 Da, mai mult sau mai puțin. 344 00:23:16,200 --> 00:23:21,040 Dacă nu e niciun semn de Sallie înainte lumina vreau o căutare a nord-vest Heath. 345 00:23:21,080 --> 00:23:23,800 Se pare că Sallie a intrat în pădure de aici. 346 00:23:23,840 --> 00:23:25,280 Căutăm o depoziție? 347 00:23:25,320 --> 00:23:28,160 Da. Vreau o completare completa echipa de cautare. 348 00:23:30,840 --> 00:23:33,280 „Toate fetele îl iubesc pe Curtis”! 349 00:23:42,520 --> 00:23:45,840 Domnul și doamna Sturdy. Există ceva? 350 00:23:48,120 --> 00:23:51,400 Dacă a fost ceva, îți promit ai fi primul care știe. 351 00:23:51,440 --> 00:23:54,360 Îmi pare rău, facem tot ce putem poate. 352 00:23:55,360 --> 00:23:59,400 Cred că ar trebui să mergi acasă acum. Noi am Mai am câteva fotografii cu Sallie. 353 00:23:59,440 --> 00:24:02,960 Acestea sunt din vacanțele ei. Multumesc. 354 00:24:03,000 --> 00:24:05,680 Și asta, ea poartă mereu asta pandantiv. 355 00:24:05,720 --> 00:24:07,880 Ea nu este niciodată fără asta. Nu. 356 00:24:07,920 --> 00:24:09,960 Mulțumesc, este foarte util. Multumesc. 357 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Sunt la furie. 358 00:24:12,040 --> 00:24:15,760 Uite, e foarte târziu, chiar tu ar trebui să merg acasă acum. 359 00:24:17,080 --> 00:24:19,560 Dar dacă Sallie era în spital, acolo am fi. 360 00:24:21,080 --> 00:24:23,200 Da, desigur. Aah... 361 00:24:25,120 --> 00:24:27,360 DC Wood, doar un minut. 362 00:24:27,400 --> 00:24:28,720 Da? 363 00:24:28,760 --> 00:24:30,760 Vom găsi o cameră ca tu să aștepți. 364 00:24:31,440 --> 00:24:34,120 Poți găsi o cameră pentru domnul și doamna Sturdy, vă rog? Sigur. 365 00:24:34,160 --> 00:24:37,400 Nu voi fi un minut, nu? Multumesc. 366 00:24:37,440 --> 00:24:39,640 Îmi pare rău, știu că este foarte greu. 367 00:24:39,680 --> 00:24:41,720 Multumesc. 368 00:24:45,200 --> 00:24:46,200 Mulţumesc. 369 00:24:59,640 --> 00:25:02,760 Sunteți micuții dvs fiica a dispărut? 370 00:25:03,840 --> 00:25:05,840 Asta e corect. 371 00:25:08,560 --> 00:25:11,040 Dumnezeu este bun. 372 00:25:11,080 --> 00:25:13,560 Este corect? 373 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 Foarte bun. 374 00:25:29,360 --> 00:25:31,360 Ruth... 375 00:25:32,360 --> 00:25:34,080 În vremurile noastre de necaz, 376 00:25:36,240 --> 00:25:39,000 ne simțim abandonați și singuri. 377 00:25:39,040 --> 00:25:41,480 Oprește-te, Ruth, oprește-te. 378 00:25:41,520 --> 00:25:43,560 În numele lui Allah... 379 00:25:43,600 --> 00:25:45,800 De ce? 380 00:25:46,920 --> 00:25:50,160 ..tot milostivul, milostivirea dând. 381 00:25:50,200 --> 00:25:53,440 ce faci? 382 00:25:53,480 --> 00:25:57,360 Te rog, te rog, te rog, te rog... 383 00:26:04,840 --> 00:26:06,960 Ei bine, abia ieri ai fost incepand. 384 00:26:07,000 --> 00:26:08,680 Acum ești aproape un OAP. 385 00:26:10,400 --> 00:26:12,400 Oh, trebuie să te vizitez mai des. 386 00:26:13,440 --> 00:26:15,520 Ei bine, pensia de poliție în, ce... 387 00:26:16,960 --> 00:26:19,200 ..o luna? Două? 388 00:26:19,600 --> 00:26:22,720 Da, o lună. 389 00:26:22,760 --> 00:26:25,360 Ei bine, poate ai făcut ceea ce trebuie la urma urmelor. 390 00:26:25,400 --> 00:26:27,880 Pensie bună zilele astea? 391 00:26:27,920 --> 00:26:29,800 Tată, ce spun doctorii? 392 00:26:29,840 --> 00:26:33,800 Totul eșuează și ei nu pot opera. 393 00:26:33,840 --> 00:26:35,760 Bineînțeles că pot funcționa! 394 00:26:35,800 --> 00:26:39,120 Uite, sunt pe drum. Scuze, animale de companie. 395 00:26:41,400 --> 00:26:43,400 Oh, tată, mereu spui asta. 396 00:26:45,160 --> 00:26:48,160 Ei bine... Nu există o cale ușoară, iubire. 397 00:26:49,880 --> 00:26:54,240 Există o poză, a mamei tale și a mea. 398 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Mama? 399 00:26:55,960 --> 00:26:57,440 Da, mamă! 400 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Poza noastră de nuntă. 401 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 Vreau să mi-l aduci. 402 00:27:06,280 --> 00:27:09,000 Nu mă refer săptămâna viitoare. 403 00:27:10,200 --> 00:27:13,120 Da, tată, bineînțeles că o voi lua pentru tu. 404 00:27:16,560 --> 00:27:18,840 Sora ta intră. 405 00:27:18,880 --> 00:27:20,520 Oh! 406 00:27:20,560 --> 00:27:23,160 Și fetele pot apărea mai târziu. Oh, bine. 407 00:27:23,200 --> 00:27:25,200 Cum sunt? 408 00:27:25,240 --> 00:27:27,040 Ce vârstă au acum? 409 00:27:27,080 --> 00:27:29,240 Le-ai recunoaște în strada? 410 00:27:29,280 --> 00:27:33,000 Da, bineînțeles că aș face-o. Ascultă, tată, ce spun doctorii... 411 00:27:33,040 --> 00:27:35,680 Asta doar pentru că Pauline trimite pozele tale. 412 00:27:37,240 --> 00:27:40,640 Nu i-am spus ce sunt medicii spuse. De ce nu? 413 00:27:40,680 --> 00:27:44,040 Ei bine... Ei bine, te poți descurca, 414 00:27:44,080 --> 00:27:46,360 știri ca asta, dar, ei bine, ale lui Pauline doar... 415 00:27:56,920 --> 00:27:58,600 Oh, ea este aici. 416 00:27:58,640 --> 00:28:00,640 Bună, străine. 417 00:28:01,160 --> 00:28:03,160 Bună, tată. 418 00:28:03,200 --> 00:28:04,440 Bună, iubire. Mmuh! 419 00:28:12,760 --> 00:28:15,920 Am auzit că vă pensionați în curând. Ce vei face cu tine? 420 00:28:15,960 --> 00:28:18,840 Oh, nu ştiu. Fantezie gratuită. 421 00:28:19,880 --> 00:28:21,120 Norocosule! 422 00:28:21,160 --> 00:28:23,160 (râde) 423 00:28:24,240 --> 00:28:26,640 Ei bine, tată, ar fi bine să plec. 424 00:28:26,680 --> 00:28:28,480 Pa, scumpo. 425 00:28:28,520 --> 00:28:29,880 (La revedere.) 426 00:28:32,200 --> 00:28:33,800 Scuză-mă. Îmi pare rău. 427 00:28:33,840 --> 00:28:35,600 Pa, Pauline. Pa, Jane. 428 00:28:35,640 --> 00:28:36,840 Dragoste fetelor. o voi face. 429 00:28:36,880 --> 00:28:38,800 (Mulțumesc.) 430 00:28:45,000 --> 00:28:48,520 Scuză-mă, aș vrea să vorbesc cu cineva despre starea tatălui meu. 431 00:28:48,560 --> 00:28:50,840 Îmi pare rău, trebuie să vorbești cu cineva mai seniori. 432 00:28:50,880 --> 00:28:53,560 Rundele consultantului sunt la opt dimineata. 433 00:28:53,600 --> 00:28:55,600 Îmi pare rău pentru asta. 434 00:30:10,560 --> 00:30:14,040 Uite, îmi pare rău, Pauline. Sunt acasă la tata și ahm... 435 00:30:16,480 --> 00:30:18,840 ..mi-a spus în seara asta că este... — Are cancer. 436 00:30:19,880 --> 00:30:22,280 Da. Da, așa e. 437 00:30:22,320 --> 00:30:24,160 „Știu că el crede că nu știu, 438 00:30:24,200 --> 00:30:26,520 dar doctorii mi-au spus despre doi cu săptămâni în urmă. 439 00:30:26,560 --> 00:30:27,840 Și nu mi-ai spus? 440 00:30:27,880 --> 00:30:32,800 Ei bine, când... când aveai de gând spune-mi, Pauline? 441 00:30:32,840 --> 00:30:35,440 — Ești mereu atât de ocupat. Atât de ocupat că nu trebuie să știu 442 00:30:35,480 --> 00:30:36,880 când tatăl meu are cancer? 443 00:30:36,920 --> 00:30:40,560 — Jane, nu am de gând să mă cert tu la telefon. 444 00:30:40,600 --> 00:30:42,600 Vacă proastă! 445 00:31:35,320 --> 00:31:38,480 446 00:31:38,520 --> 00:31:41,920 o, o 447 00:31:41,960 --> 00:31:47,240 toni-i-ight 448 00:31:47,840 --> 00:31:49,720 449 00:31:49,760 --> 00:31:52,200 450 00:31:52,240 --> 00:31:53,760 (SĂRIRI ÎNREGISTRARE) 451 00:31:53,800 --> 00:31:57,520 452 00:32:00,560 --> 00:32:02,560 453 00:32:03,320 --> 00:32:04,960 454 00:32:05,000 --> 00:32:06,800 455 00:32:07,840 --> 00:32:11,920 că ești a mea 456 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 457 00:32:15,080 --> 00:32:17,080 (ÎNREGISTRARE SĂRITE) 458 00:32:17,120 --> 00:32:18,680 459 00:32:18,720 --> 00:32:20,720 460 00:32:20,960 --> 00:32:24,200 461 00:32:24,800 --> 00:32:27,760 462 00:32:28,000 --> 00:32:32,800 cu mine? 463 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 464 00:32:48,720 --> 00:32:51,840 Poate acum patru luni am putea avea făcut ceva. 465 00:32:51,880 --> 00:32:54,720 Domnul Tennison a presupus că durerea era a lui ulcer și lăsați-l să continue. 466 00:32:56,000 --> 00:32:58,280 Acum tumora este într-un stadiu... 467 00:33:00,400 --> 00:33:02,400 Facem tot ce putem. 468 00:33:03,040 --> 00:33:05,560 Ei bine, evident că o să vreau o a doua opinie. 469 00:33:05,600 --> 00:33:07,960 As vrea si eu. Dar chiar dacă am găsi pe cineva 470 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 care avea să-i opereze cancerul 471 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 Nu sunt sigur că inima lui este puternică suficient. 472 00:33:12,080 --> 00:33:15,080 Dacă ceva, inima lui este cu atât mai mult îngrijorare imediată. 473 00:33:16,840 --> 00:33:19,520 Ei bine, vom trece acel pod când ajungem la ea. 474 00:33:25,920 --> 00:33:27,920 (MURMOR) 475 00:34:13,160 --> 00:34:15,160 CÂINI LĂTRĂ 476 00:34:46,200 --> 00:34:48,200 (INAUDIBIL) 477 00:34:52,760 --> 00:34:54,760 ASPIRAREA 478 00:35:19,320 --> 00:35:22,040 Haide, ieși. aici afară. 479 00:35:22,080 --> 00:35:24,880 Guv? 480 00:35:24,920 --> 00:35:27,360 L-am pus pe Coxie pe linie. 481 00:35:27,400 --> 00:35:30,520 În sfârșit, făcându-și drum prin toate filmarea aceea CCTV. Şi? 482 00:35:30,560 --> 00:35:32,720 Tony Sturdy a luat un drum ciudat spre casă. 483 00:35:32,760 --> 00:35:35,160 Îl avem pe Coulter Road înainte şase. 484 00:35:37,280 --> 00:35:39,080 Coulter Road este chiar acolo. Da. 485 00:35:50,240 --> 00:35:52,520 Ei bine, hai să-l aducem înăuntru. Corect. 486 00:36:32,160 --> 00:36:34,160 PLĂVĂRÂNIE 487 00:36:47,200 --> 00:36:49,200 Penny! 488 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 Ne vedem la școală, amice. la revedere. 489 00:36:56,600 --> 00:36:58,160 Doamne, te înmoaie. 490 00:36:58,600 --> 00:37:01,280 Eşti în regulă? 491 00:37:01,320 --> 00:37:03,880 Iată, usucă-te puțin. 492 00:37:06,920 --> 00:37:09,800 Penny, ai spus că ai crezut că Sallie s-ar putea să nu fie fericit acasă. 493 00:37:09,840 --> 00:37:11,680 Tatăl ei este puțin intens. 494 00:37:11,720 --> 00:37:15,160 Mm-hm? cred eu de aceea Sallie a fugit. 495 00:37:15,680 --> 00:37:17,880 Știi unde a plecat? 496 00:37:17,920 --> 00:37:20,120 Ți-aș spune dacă aș ști ceva. 497 00:37:20,160 --> 00:37:21,960 Dar crezi că asta s-a întâmplat? 498 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Da. 499 00:37:30,960 --> 00:37:33,160 Erai bobby când te-ai alăturat politie? 500 00:37:33,200 --> 00:37:35,880 Da, am fost. Patru ani. În uniforma aceea îngrozitoare. 501 00:37:35,920 --> 00:37:37,920 (râde) Atunci era mult mai rău. 502 00:37:37,960 --> 00:37:41,000 Pantofi groaznici, pălărie proastă. 503 00:37:41,040 --> 00:37:43,040 Arătam ca o pernă completă. 504 00:37:44,280 --> 00:37:47,320 Câți ani aveai? aveam 17 ani. 505 00:37:47,360 --> 00:37:49,360 Cine vrea să se îmbrace așa la 17 ani? 506 00:37:49,400 --> 00:37:51,720 Știi ce? Hainele nu materie. 507 00:37:53,080 --> 00:37:55,560 Era... puterea. 508 00:37:56,760 --> 00:37:58,360 Libertatea. 509 00:37:59,080 --> 00:38:02,080 Iar prostul s-a gândit că poate as putea face ceva bine. 510 00:38:02,120 --> 00:38:04,120 COORNĂ Atenție! 511 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Oh, oprește-te, te rog opriți mașina! 512 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Vă rog, opriți mașina! 513 00:38:12,160 --> 00:38:14,280 Nu, nu, nu, e în regulă. esti beat! 514 00:38:14,320 --> 00:38:16,560 nu sunt beat. Lasă-mă afară! 515 00:38:16,600 --> 00:38:18,600 Te rog dă-mă să ies. 516 00:38:19,320 --> 00:38:21,320 Lasă-mă să ies din mașină acum. BINE! 517 00:38:23,480 --> 00:38:25,960 Oh, Penny. Penny! 518 00:38:31,320 --> 00:38:33,320 Ohhh! 519 00:39:17,560 --> 00:39:19,320 Nu am făcut nimic rău. 520 00:39:19,360 --> 00:39:22,000 Apreciez că acest lucru este foarte dificil situatie. 521 00:39:22,040 --> 00:39:24,040 Dificil? 522 00:39:24,080 --> 00:39:25,880 Soția mea a trebuit să meargă acasă. 523 00:39:25,920 --> 00:39:29,280 Domnule Sturdy, ne-ați spus că dvs a lucrat mai târziu decât de obicei 524 00:39:29,320 --> 00:39:31,880 marți seara, până la șapte ora. 525 00:39:32,600 --> 00:39:35,720 Doriți să reconsiderați asta declarație? 526 00:39:35,760 --> 00:39:37,480 Nu. 527 00:39:37,520 --> 00:39:41,680 Nu te-ai înșelat? Cu atât de mult înăuntru mintea ta ar fi de înțeles. 528 00:39:41,720 --> 00:39:43,720 Nu, îmi amintesc. 529 00:39:54,800 --> 00:39:58,680 Există o imagine CCTV cu tine plecând lucrează la cinci și zece. 530 00:39:58,720 --> 00:40:00,720 Puteți vedea codul de timp. 531 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 Deci, poți explica? 532 00:40:13,760 --> 00:40:15,880 Trebuie să fi ieșit la un Mars Bar sau ceva, 533 00:40:15,920 --> 00:40:17,560 tocmai iesit la o bautura racoritoare. 534 00:40:20,160 --> 00:40:23,680 Acesta ești tu cam 40 de minute mai târziu, venind pe Kentish Town Road. 535 00:40:24,680 --> 00:40:26,680 Și aici ești pe Coulter Road. 536 00:40:29,120 --> 00:40:31,640 Asta e chiar lângă locul unde era Sallie văzut ultima dată. 537 00:40:37,720 --> 00:40:40,000 E un drum lung de parcurs pentru un Mars Bar. 538 00:40:45,440 --> 00:40:47,720 Ce vrei să spui? Nu spun nimic. 539 00:40:47,760 --> 00:40:50,080 Da, sunteti! Te întreb de ce ai mințit. 540 00:40:51,800 --> 00:40:53,800 Asculta. Ascultă asta. 541 00:40:53,840 --> 00:40:56,720 Sallie este cel mai prețios lucru din lumea pentru mine! 542 00:40:56,760 --> 00:41:01,240 Există imagini CCTV cu tine conducând înapoi pe Coulter Road pe la șapte ora. 543 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 Deci, ce făceai între ele? 544 00:41:07,840 --> 00:41:11,560 De ce minți, Tony? Doar ești făcându-ți mai greu. 545 00:41:11,600 --> 00:41:14,320 Asta chiar nu o ajută pe Sallie. Pentru numele lui Dumnezeu 546 00:41:16,880 --> 00:41:20,320 Ce fel de persoană ești? Ce tu... Ce este de fapt... 547 00:41:20,360 --> 00:41:23,240 Ce fel de persoană ești? Unde ai fost, Tony? 548 00:41:23,280 --> 00:41:25,280 Adică, ce făceai? 549 00:41:26,120 --> 00:41:29,400 Nu are rost să spun. Nu cred că ai înțelege. 550 00:41:29,440 --> 00:41:31,040 Oh? Încearcă-mă, încearcă-mă. 551 00:41:31,080 --> 00:41:33,360 Nu, eu - Haide, spune-mi. 552 00:41:36,480 --> 00:41:38,480 Hm? 553 00:41:40,960 --> 00:41:42,960 Gândire. 554 00:41:43,000 --> 00:41:45,080 Tocmai stăteam în mașina mea gândindu-se. 555 00:41:47,480 --> 00:41:51,640 Uneori, după muncă, mă duc doar la sănătatea și... 556 00:41:52,280 --> 00:41:58,840 Înainte de a merge acasă, cheltuiesc doar jumătate o oră, doar încercând... încercând ajunge din urmă cu... 557 00:41:58,880 --> 00:42:01,120 Gandeste-te ce... Dar asta nu este ceea ce eu... 558 00:42:01,160 --> 00:42:03,240 Am lucruri mai importante pe mine mintea 559 00:42:03,280 --> 00:42:06,200 decât să mă gândesc la cât de proastă viața mea a devenit, știi? 560 00:42:06,240 --> 00:42:07,760 Ai martori? 561 00:42:07,800 --> 00:42:09,800 martori? 562 00:42:09,840 --> 00:42:14,320 Nu așez martori când sunt o să petrec puțin timp singur, stii ce vreau sa spun? 563 00:42:14,360 --> 00:42:16,360 Iisuse Hristoase, de ce aș face-o? 564 00:42:16,440 --> 00:42:17,880 Eu nu... Martori? 565 00:42:17,920 --> 00:42:21,040 Deci, s-a întâmplat să stai așezat în mașină, gândindu-mă, 566 00:42:21,080 --> 00:42:23,640 chiar unde merge fiica ta lipsă? 567 00:42:23,680 --> 00:42:25,400 Mi-ai pus o întrebare, eu... 568 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 De ce ai mințit dacă a fost așa nevinovat? 569 00:42:27,480 --> 00:42:31,480 Pentru că ar fi trebuit să fiu cu Sallie când avea nevoie de mine mai degrabă decât... 570 00:42:31,520 --> 00:42:34,720 Contemplând cât de proastă este viața mea! 571 00:42:34,760 --> 00:42:37,800 ai băut? Am băut o cutie de bere. 572 00:42:37,840 --> 00:42:39,840 Doar acela? 573 00:42:41,760 --> 00:42:45,040 Bine, deci stai în mașina ta, cu Sallie, bea. 574 00:42:45,080 --> 00:42:47,560 Așteptaţi un minut! stăteam singur, ți-am spus. 575 00:42:47,600 --> 00:42:49,600 Am fost... Ce... 576 00:42:51,040 --> 00:42:53,040 Ce este asta? 577 00:42:53,240 --> 00:42:55,240 Eram singur în mașină. 578 00:42:57,200 --> 00:42:59,560 Cu o cutie de bere. Doar eu. 579 00:43:02,000 --> 00:43:07,320 Doamna Sturdy spune că Sallie a plecat de acasă cu geanta ei pentru trusa. A făcut-o? 580 00:43:09,480 --> 00:43:12,280 Nu știu. eu... eu... O geantă de trusă? Nu știu. 581 00:43:12,320 --> 00:43:14,800 Îmi pare rău, spui că nu a făcut-o ai o geantă de kit? 582 00:43:14,840 --> 00:43:18,520 Nu am fost acolo, nu am fost acolo! Cum aș ști dacă ar avea o geantă pentru truse? 583 00:43:18,560 --> 00:43:21,720 Chiar, chiar, vreau să spun... pentru numele lui Hristos! 584 00:43:21,760 --> 00:43:25,640 Adică, acesta este ideea. eu sunt spunându-ți că ar fi trebuit să fiu acolo. 585 00:43:25,680 --> 00:43:27,680 Dar nu am fost. Nu eram acasă. Hristos! 586 00:43:27,720 --> 00:43:30,840 Nu ai greșit niciodată? Ai nu mi-a fost niciodata rusine:? 587 00:43:32,360 --> 00:43:34,360 De ce ți-a fost rușine, Tony? 588 00:43:35,080 --> 00:43:38,040 Hm? Pentru că îți place o băutură? 589 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 Asta este? Ai avut mai mult de o bere în mașina aia, nu-i așa? 590 00:43:43,000 --> 00:43:46,160 Pot să-ți spun că-ți place o băutură pentru că miroși a alcool chiar acum. 591 00:43:46,200 --> 00:43:48,240 Nu, nu sunt eu, ești tu. 592 00:43:58,520 --> 00:44:02,600 Ar avea vreunul dintre gardienii parcului te-am văzut stând în mașina ta, Domnule Sturdy? 593 00:44:02,640 --> 00:44:06,640 De unde știu? Adică, într-adevăr, Isus Hristos! 594 00:44:06,680 --> 00:44:08,680 BĂTÂND 595 00:44:08,800 --> 00:44:11,680 De unde aș știu ce parcul Rangerii au văzut? Întrebați-i! 596 00:44:11,720 --> 00:44:14,840 Adică, Hristoase, devine puțin ridicol acum. 597 00:44:16,920 --> 00:44:18,760 Îmi pare rău, prietene, îmi pare foarte rău. 598 00:44:18,800 --> 00:44:21,920 Dar știi, devine puțin ridicol. 599 00:44:37,800 --> 00:44:40,840 Domnule Sturdy, mă tem că a fost un cadavru găsite pe împrejurimi. 600 00:44:43,160 --> 00:44:44,720 Se potrivește descrierii lui Sallie. 601 00:44:47,040 --> 00:44:49,040 (Îmi pare rău.) 602 00:44:58,600 --> 00:45:00,600 (SOPUL SOP) 603 00:45:07,280 --> 00:45:09,280 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 604 00:45:22,400 --> 00:45:24,400 APA PIGURANTE PE FELICE 605 00:45:36,400 --> 00:45:38,680 Vulpile au fost la ea. 606 00:45:38,720 --> 00:45:40,680 Degetele și brațele, în principal. 607 00:45:40,720 --> 00:45:42,760 O sa vad pozele. 608 00:45:42,800 --> 00:45:44,040 Deci, cum a murit? 609 00:45:44,080 --> 00:45:46,480 Greu de sigur încă. 610 00:45:46,520 --> 00:45:47,760 Vreun semn de armă crimei? 611 00:45:48,240 --> 00:45:49,720 M-aș uita acolo jos dacă aș fi în locul tău. 612 00:45:49,760 --> 00:45:50,800 TIPA 613 00:45:50,840 --> 00:45:53,640 E moartă! E moartă! 614 00:45:53,680 --> 00:45:55,960 (Shipând NECONTROLAT) 615 00:46:01,160 --> 00:46:03,960 La naiba, asta e mama. O voi aduce înapoi, atunci. 616 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Da, mulțumesc, Mike. 617 00:46:07,400 --> 00:46:09,400 (suspine) 618 00:46:12,960 --> 00:46:14,960 Plânsul și Plânsul CONTINUĂ 619 00:46:23,480 --> 00:46:26,000 Nu, nu, nu! 620 00:46:26,040 --> 00:46:27,040 Nu! 621 00:46:28,080 --> 00:46:29,840 Nu, nu, nu! 622 00:46:31,080 --> 00:46:33,400 Nu, nu! 623 00:46:33,440 --> 00:46:35,800 Nu, nu! 624 00:46:35,840 --> 00:46:38,040 Nu, nu, nu! 625 00:46:38,080 --> 00:46:40,080 Nu, ea nu este, nu, nu! 626 00:46:40,480 --> 00:46:42,640 Nu, nu este, nu este! 627 00:46:42,680 --> 00:46:47,440 Nu, ea nu este. Te rog, nu, ea este nu. Ea nu este! 628 00:46:52,720 --> 00:46:54,960 Tenison. 629 00:47:02,640 --> 00:47:04,640 Ți-ai luat mintea, Tennison? 630 00:47:06,040 --> 00:47:07,920 Nu. Nici măcar nu... 631 00:47:07,960 --> 00:47:09,400 Câteva săptămâni. Mai sunt câteva săptămâni 632 00:47:09,440 --> 00:47:11,560 iar tu apari beat într-un camera de interviuri. 633 00:47:14,200 --> 00:47:17,320 nu eram beat. Miros de alcool. Spune el pe bandă 634 00:47:17,360 --> 00:47:19,040 miroase a alcool. 635 00:47:19,080 --> 00:47:21,640 Oh, cuvântul călătorește repede. 636 00:47:21,680 --> 00:47:24,440 Miros acum a alcool? Nu acum, nu o faci. 637 00:47:24,480 --> 00:47:27,040 Deci, ce spune DI Traynor? 638 00:47:27,080 --> 00:47:29,200 Traynor suferă de olfactiv amnezie 639 00:47:29,240 --> 00:47:32,160 dar voi vorbi cu el mai târziu. Jane, ai fost treaz acolo? 640 00:47:32,200 --> 00:47:34,560 Bineînțeles că am fost! S-ar putea să nu crezi asta, Jane, 641 00:47:34,600 --> 00:47:35,840 de fapt, știu că nu o vei face. 642 00:47:35,880 --> 00:47:38,880 Dar eu, de fapt, sunt foarte îngrijorat despre sănătatea ta. 643 00:47:38,920 --> 00:47:41,000 Multumesc mult, domnule, Sunt atât de recunoscător. 644 00:47:41,040 --> 00:47:44,040 Vreau să iei concediu medical pentru restul serviciului dvs. 645 00:47:45,840 --> 00:47:47,880 Luați o vacanță devreme. 646 00:47:47,920 --> 00:47:51,000 Acum, amândoi știm că evenimente precum asta s-a întâmplat în trecut 647 00:47:51,040 --> 00:47:54,040 și ai fost sfătuit să vorbești cu noștri consilier în dependențe. 648 00:47:55,160 --> 00:47:58,840 Da, cine mi-a recomandat să particip Alcoolicii Anonimi. 649 00:47:58,880 --> 00:48:01,160 Şi? Am, am. 650 00:48:01,200 --> 00:48:02,480 Eu particip. 651 00:48:02,520 --> 00:48:05,160 Nu am cum să pot verifica dacă te duci la întâlnirile AA. 652 00:48:05,200 --> 00:48:06,480 Vrei să spui că mint? 653 00:48:06,520 --> 00:48:08,800 Nu e ca și cum țin evidențe. 654 00:48:08,840 --> 00:48:11,800 Jane, uite, există tratament programe. 655 00:48:11,840 --> 00:48:14,680 Centre de terapie, rezidentiale, daca asta se cere. 656 00:48:14,720 --> 00:48:18,280 Met va plăti pentru tot. Hristos știe, ei îți datorează. 657 00:48:19,400 --> 00:48:23,200 Și voi pleca când voi fi pensionat pentru că voi avea timp atunci. 658 00:48:27,440 --> 00:48:30,280 Domnule, am o idee reală pentru asta Carcasă Sallie Sturdy. 659 00:48:32,840 --> 00:48:36,440 Și toți cei implicați. stiu eu pot găsi ucigașul acela. 660 00:48:38,440 --> 00:48:40,680 Și când voi face o să mă retrag. 661 00:48:40,720 --> 00:48:42,760 Îți promit, chiar dacă este diseară. 662 00:50:03,960 --> 00:50:07,200 Alcoolismul, după cum știm, este o boală triplă. 663 00:50:08,200 --> 00:50:10,240 Mental, fizic si spiritual. 664 00:50:11,920 --> 00:50:16,080 Iar pentru mine obsesia mentală a fost strivire. 665 00:50:17,640 --> 00:50:22,240 Când nu beam, era doar următoarea mea băutură, știi? 666 00:50:22,280 --> 00:50:24,400 Recompensa mea pentru trecerea zilei. 667 00:50:25,960 --> 00:50:27,960 Și când am băut... 668 00:50:28,960 --> 00:50:30,600 Ei bine, nu vrem să mergem acolo. 669 00:50:30,640 --> 00:50:32,120 RÂSETE 670 00:50:32,160 --> 00:50:35,560 Dezvoltasem un nesățios pofta de alcool. 671 00:50:36,960 --> 00:50:38,240 M-am convins 672 00:50:39,640 --> 00:50:42,120 Aveam nevoie de alcool pentru a funcționa. 673 00:50:43,400 --> 00:50:47,080 Bine, luăm o cafea de 15 minute rupe acolo 674 00:50:47,120 --> 00:50:49,400 și apoi voi arunca întâlnirea deschis. 675 00:50:49,440 --> 00:50:51,440 Mulțumesc pentru ascultare. 676 00:50:55,400 --> 00:50:57,600 Scuză-mă, scuză-mă! Bine, amice. 677 00:50:59,600 --> 00:51:01,800 Jane? 678 00:51:03,240 --> 00:51:05,480 Hei! Proiect de lege. 679 00:51:06,560 --> 00:51:08,560 Mă bucur să te revăd. 680 00:51:10,080 --> 00:51:12,080 Da. 681 00:51:13,680 --> 00:51:15,160 Nu pot să cred asta, știi. 682 00:51:16,280 --> 00:51:19,360 De fapt, este prima dată când o fac fost la unul dintre aceia. 683 00:51:19,400 --> 00:51:22,720 Nu, am vrut să spun... Să nu vin aici. Ma bucur sa te vad din nou. 684 00:51:24,840 --> 00:51:27,400 Ei bine, trebuie să fie, ce, zece ani acum? 685 00:51:27,440 --> 00:51:30,320 Da, da, mai bine de zece ani. 686 00:51:30,360 --> 00:51:35,160 Încercați să nu judecați AA la prima întâlnire. 687 00:51:35,200 --> 00:51:37,520 Deci, cât timp ai fost la... 688 00:51:37,560 --> 00:51:38,840 În curând va fi... 689 00:51:40,200 --> 00:51:41,920 șase ani de când am băut ultima băutură. 690 00:51:41,960 --> 00:51:44,000 Șase ani?! 691 00:51:44,040 --> 00:51:46,200 Și mai trebuie să participi? 692 00:51:46,240 --> 00:51:49,040 Nu trebuie, dar ei... e bine pentru capul meu, știi? 693 00:51:51,360 --> 00:51:54,320 Și eh... devine mai ușor, Îți promit. 694 00:51:55,440 --> 00:51:57,680 Corect. 695 00:51:57,720 --> 00:52:00,240 Ai vrea sa vii pentru... pentru cafea? 696 00:52:00,280 --> 00:52:04,120 Oh, mi-ar plăcea, Bill, dar chiar sunt ocupat chiar acum. Deci, scuze. 697 00:52:04,160 --> 00:52:06,160 Vă rog. 698 00:52:06,200 --> 00:52:08,720 Ar fi trebuit să fac asta cu ani în urmă. 699 00:52:10,000 --> 00:52:15,080 Oricum, la serviciul pe care îl beam, evident, 700 00:52:15,120 --> 00:52:19,840 și...am creat resentimentul acesta împotriva ta. 701 00:52:19,880 --> 00:52:21,520 Știi cum eram. 702 00:52:21,560 --> 00:52:23,520 Nu am uitat. 703 00:52:23,560 --> 00:52:26,400 Un ticălos șovin, știi. 704 00:52:27,600 --> 00:52:29,600 Am încercat să-ți distrug cariera. 705 00:52:29,640 --> 00:52:31,800 Am intervenit cu tine investigatii. 706 00:52:31,840 --> 00:52:34,240 Oh, Bill, Bill, este... 707 00:52:34,280 --> 00:52:36,240 E apă sub pod. Nu, nu, nu. 708 00:52:36,560 --> 00:52:38,760 Vreau să-mi cer scuze. 709 00:52:38,800 --> 00:52:40,800 Este important. 710 00:52:40,840 --> 00:52:42,840 Trebuie să fac asta. 711 00:52:44,160 --> 00:52:46,440 Știi, pe atunci eu... 712 00:52:46,480 --> 00:52:50,160 Pur și simplu nu puteam să mă descurc cu o femeie fiind șeful meu, știi. 713 00:52:53,280 --> 00:52:55,960 Și mi-am propus să te rănesc. 714 00:52:57,400 --> 00:52:59,400 Și îmi pare foarte rău. 715 00:53:05,440 --> 00:53:06,640 Multumesc. 716 00:53:06,680 --> 00:53:09,840 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta. 717 00:53:11,280 --> 00:53:13,280 Nici eu. 718 00:53:17,320 --> 00:53:18,680 esti bine? 719 00:53:20,440 --> 00:53:21,920 Te îngrijorează ceva? 720 00:53:23,160 --> 00:53:25,560 Am acest caz. Este vorba despre o fată dispărută, 721 00:53:25,600 --> 00:53:26,800 are doar 14 ani. 722 00:53:28,080 --> 00:53:31,560 Am primit un telefon aseară, a fost un apel foarte important. 723 00:53:32,560 --> 00:53:34,800 Și i-am răspuns, dar am băut câteva băuturi, 724 00:53:34,840 --> 00:53:36,960 și uh... 725 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 dimineața nu-mi aminteam orice despre asta. 726 00:53:40,240 --> 00:53:43,040 Nimic. Nimic. 727 00:53:43,080 --> 00:53:45,960 Știi, este una dintre cele mai dulci sentimentele pe care le am, 728 00:53:46,000 --> 00:53:50,760 trezindu-te dimineata, stiind ce am facut aseara, 729 00:53:50,800 --> 00:53:52,640 unde eram, cu cine eram. 730 00:53:56,360 --> 00:53:58,760 Ai pe cineva cu care ai putea vorbi la? 731 00:54:02,200 --> 00:54:04,200 Nu o putem face singuri, Jane. 732 00:54:06,280 --> 00:54:08,040 Oh, acum chiar trebuie să plec acum, Bill. 733 00:54:08,080 --> 00:54:11,800 Hei, vrei să mă suni, bine? 734 00:54:12,840 --> 00:54:15,240 Da. Da, mulțumesc. 735 00:54:15,280 --> 00:54:17,280 Mulțumesc, Bill. 736 00:54:24,920 --> 00:54:26,920 (suspine) 737 00:55:02,400 --> 00:55:04,400 HUBBUB 738 00:55:11,760 --> 00:55:13,760 liniștirea 739 00:55:15,880 --> 00:55:22,360 Sallie Sturdy era tot ceea ce această școală este despre. 740 00:55:24,440 --> 00:55:27,280 Luminos, talentat. 741 00:55:29,760 --> 00:55:33,440 Fără tratament special sau privilegii 742 00:55:33,480 --> 00:55:36,240 și totuși ea strălucea. 743 00:55:36,280 --> 00:55:39,440 Sallie a fost vedeta noastră. 744 00:55:39,480 --> 00:55:42,480 Fiecare dintre noi, și sunt mulți dintre noi, 745 00:55:42,520 --> 00:55:44,440 azi aici, 746 00:55:44,480 --> 00:55:46,920 care o cunoștea și o admira pe Sallie... 747 00:55:48,560 --> 00:55:54,120 ..fiecare dintre noi va purta un pic de lumina și inspirația ei... 748 00:55:56,560 --> 00:55:58,880 ..pentru totdeauna în inimile noastre. 749 00:56:00,040 --> 00:56:05,960 Și acum aș vrea să vă prezint la detectiv superintendent Jane Tenison. 750 00:56:06,000 --> 00:56:08,160 Mulțumesc, domnule Philips. 751 00:56:08,200 --> 00:56:10,200 (Șterge Gâtul) 752 00:56:14,120 --> 00:56:17,120 Ei bine, în primul rând să spun cum îmi pare foarte rău 753 00:56:17,160 --> 00:56:20,680 că ți-ai pierdut colegul de clasă în acest mod groaznic. 754 00:56:22,160 --> 00:56:25,320 Avem nevoie disperată de detalii din viața lui Sallie. 755 00:56:27,520 --> 00:56:29,480 Deci, mi-aș dori oricare dintre voi Cine o cunoștea pe Sallie, 756 00:56:29,520 --> 00:56:32,440 din baschet sau din afara școlii, 757 00:56:32,480 --> 00:56:34,320 sau au fost colegi de clasă cu ea, 758 00:56:34,360 --> 00:56:36,120 te rog sa vorbesti cu mine colegii? 759 00:56:36,160 --> 00:56:37,840 Vrei să te ridici, te rog? 760 00:56:41,360 --> 00:56:43,440 Vor fi la cantină toată ziua. 761 00:56:51,480 --> 00:56:54,280 Ce te-ai aștepta să spun? 762 00:56:54,320 --> 00:56:56,520 Aproape că m-ai ucis ieri. 763 00:56:57,840 --> 00:56:59,800 Nu, chiar mi-a fost frică. 764 00:57:00,800 --> 00:57:02,440 De ce fac adulții aceste lucruri? 765 00:57:02,480 --> 00:57:05,080 Îmi pare rău, nu sunt întotdeauna așa. 766 00:57:05,120 --> 00:57:07,640 Îți promit că asta nu se va întâmpla niciodată din nou. 767 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 Iţi promit. 768 00:57:18,240 --> 00:57:20,920 Imediat după ce Sallie a dispărut 769 00:57:20,960 --> 00:57:25,120 cineva a scris „Sallie a pierdut-o” în toaletele fetelor. 770 00:57:26,320 --> 00:57:28,600 L-ai pierdut? Adică ca virginitatea ei? 771 00:57:28,640 --> 00:57:32,480 Presupun că da, dar... 772 00:57:32,520 --> 00:57:36,840 la cine? Cine ar fi pierdut asta la? Nu știu. 773 00:57:36,880 --> 00:57:38,600 Ar fi spus cuiva despre asta? 774 00:57:39,640 --> 00:57:41,600 Gloria, poate. 775 00:57:41,640 --> 00:57:44,920 Unde este Gloria? Nu știu. Probabil ea e scăpată. 776 00:58:03,880 --> 00:58:05,880 Fără urme de ADN, mă tem. 777 00:58:07,160 --> 00:58:09,080 Nicio dovadă de agresiune sexuală. 778 00:58:10,560 --> 00:58:14,240 Dar aici sus s-a rupt ceva de la gâtul ei. 779 00:58:14,280 --> 00:58:16,760 Ei bine, există un lanț și un pandantiv lipsă. 780 00:58:18,600 --> 00:58:20,240 Care este cauza morții? 781 00:58:20,280 --> 00:58:23,040 O singură înjunghiere în stomac. 782 00:58:23,080 --> 00:58:24,720 Pierdere masivă de sânge. 783 00:58:24,760 --> 00:58:26,680 masiv dintr-un motiv neașteptat. 784 00:58:27,800 --> 00:58:29,800 Era însărcinată. 785 00:58:30,720 --> 00:58:32,720 Știu. 786 00:58:33,160 --> 00:58:35,840 Poate avea doar 14 ani, 787 00:58:35,880 --> 00:58:39,200 dar exista un perfect format fătul crescând în interiorul ei. 788 00:58:39,240 --> 00:58:41,520 Acolo este. 789 00:58:45,280 --> 00:58:49,240 Sarcina a însemnat o concentrare uriașă de sânge în jurul uterului. 790 00:58:50,280 --> 00:58:53,360 O înjunghiere și sânge catastrofal pierdere. 791 00:58:53,400 --> 00:58:57,360 Ar fi fost inconștientă într-o minut, mort în trei sau patru. 792 00:59:01,280 --> 00:59:03,440 Putem spune cine este tatăl de la făt? 793 00:59:03,480 --> 00:59:06,240 Este o afacere complicată, dar da, este raspunsul. 794 00:59:06,280 --> 00:59:08,400 Avem ADN-ul ei, evident. 795 00:59:08,440 --> 00:59:10,960 Trebuie să luăm mostre de la mama și tatăl ei. 796 00:59:11,000 --> 00:59:14,120 Apoi izolați benzile de ADN care nu aparțin niciunuia dintre ei. 797 00:59:14,160 --> 00:59:17,000 Ceea ce ne rămâne este ceva, dacă nu tot, din ADN-ul tatălui. 798 00:59:18,600 --> 00:59:20,600 Testează asta, vrei? 799 00:59:40,080 --> 00:59:43,400 Cauza morții, o singură înjunghiere în stomac. 800 00:59:43,440 --> 00:59:45,680 Un cuțit mic, probabil lamă de 3 inchi. 801 00:59:45,720 --> 00:59:49,280 Bucătărie, cuțit, posibil un lung lama foarfecelor. 802 00:59:49,320 --> 00:59:53,640 Fără agresiune sexuală decât Sallie era insarcinata in doua luni. 803 00:59:55,160 --> 00:59:58,360 Deci, dacă luăm mostre de ADN de la Sturdy, 804 00:59:58,400 --> 01:00:00,360 atunci patologia poate izola ADN-ul 805 01:00:00,400 --> 01:00:02,440 aparținând tatăl fătului. 806 01:00:02,480 --> 01:00:06,760 Un meci încrucișat, apoi, cu oricare dintre suspecții noștri îl vor identifica. 807 01:00:06,800 --> 01:00:09,960 Vreau să încep cu Curtis Flynn pentru că avem ADN-ul lui înregistrat. 808 01:00:10,000 --> 01:00:12,320 Are Sallie vreo defensivă vânătăi? 809 01:00:12,360 --> 01:00:13,400 Nu. 810 01:00:13,440 --> 01:00:14,720 Deci, ea îl cunoștea pe ucigaș. 811 01:00:14,760 --> 01:00:17,320 Eventual. Am verificat mașina tatălui ei, asta e curat. 812 01:00:17,360 --> 01:00:19,880 Nu există sânge, nu există semne a unei lupte. 813 01:00:19,920 --> 01:00:22,520 Domnul Sturdy este în mod evident devastat de Moartea lui Sallie, 814 01:00:22,560 --> 01:00:24,760 dar asta nu înseamnă că nu este responsabil. 815 01:00:24,800 --> 01:00:27,040 Dar dacă ar fi avut a născut copilul lui Sallie - 816 01:00:27,080 --> 01:00:28,720 DNA va dezvălui asta. 817 01:00:28,760 --> 01:00:32,920 Ce zici de... directorul, Sean Philips? 818 01:00:32,960 --> 01:00:34,520 Da, continuă. 819 01:00:34,560 --> 01:00:38,280 Ei bine, el este îngrijitor principal şi o înţepătură sancţionoasă. 820 01:00:38,320 --> 01:00:40,360 râsete El este! 821 01:00:40,400 --> 01:00:42,600 Asta numesc eu un detectiv bun munca. 822 01:00:42,640 --> 01:00:44,760 Mulțumesc, guv. 823 01:00:44,800 --> 01:00:46,920 Un jaf greșit este încă a posibilitatea. 824 01:00:46,960 --> 01:00:49,120 Ceva care a fost rupt din a lui Sallie gât. 825 01:00:49,160 --> 01:00:52,760 Veți observa niște vânătăi. Este foarte posibil să fie acest pandantiv. 826 01:00:52,800 --> 01:00:54,440 Vrem să stăm cu ochii deschiși pentru asta. 827 01:00:54,480 --> 01:00:57,240 Ne vom face o imagine mai bună despre asta. 828 01:00:57,280 --> 01:00:59,520 Raportul de laborator a revenit pe cel al lui Sallie îmbrăcăminte, guv. 829 01:00:59,560 --> 01:01:01,240 Are un păr pe vârful ei. 830 01:01:01,280 --> 01:01:03,440 Este ADN-ul lui Curtis Flint. 831 01:01:03,480 --> 01:01:08,600 Unde naiba este? El nu poate fi atat de greu de gasit. 832 01:01:10,680 --> 01:01:13,400 Curtis vine și pleacă. El nu este îmi va spune unde este. 833 01:01:13,440 --> 01:01:16,360 Știi mai multe decât lași. 834 01:01:16,400 --> 01:01:20,240 Tu ai scris în toalete că Sallie și-a pierdut virginitatea, nu? 835 01:01:20,280 --> 01:01:22,080 Şi ce dacă? A fost un pic distractiv. 836 01:01:24,000 --> 01:01:28,560 Deci pe care dintre băieții norocoși ai făcut-o ai in minte? Lester? Curtis? 837 01:01:28,600 --> 01:01:30,600 Uh? 838 01:01:31,040 --> 01:01:32,840 I-am spus că nu cumva, nu? (suspine) 839 01:01:32,880 --> 01:01:35,120 Bineinteles ca am facut! Ești treaz, dragă? Esti misto? 840 01:01:35,160 --> 01:01:38,200 Da da. Cu cine vorbesti? Michelle. 841 01:01:38,240 --> 01:01:40,240 Spune-i că am spus bine făcut, da? 842 01:01:40,760 --> 01:01:43,200 Toate fetele îl iubesc pe Curtis, nu ei, Gloria? 843 01:01:43,240 --> 01:01:45,520 HUBBUB 844 01:01:45,720 --> 01:01:48,600 Uite, am putea... Penny! 845 01:01:49,840 --> 01:01:51,840 Hm... Îmi pare rău. 846 01:01:54,680 --> 01:01:56,240 Doar dă-te din calea mea, bine? 847 01:01:56,280 --> 01:01:59,320 Penny a fost despre care ți-a vorbit toaletele, nu? 848 01:01:59,360 --> 01:02:01,840 Nu, ea nu a făcut-o. Nu că ar fi vreunul afacerea ta. 849 01:02:01,880 --> 01:02:04,520 Este treaba mea dacă cineva ierbește mă sus. 850 01:02:04,560 --> 01:02:06,680 De ce te-ar pune în necazuri? 851 01:02:06,720 --> 01:02:10,440 Nu știu. Nu sunt Penny, nu-i așa? 852 01:02:12,680 --> 01:02:14,680 Penny? 853 01:02:15,400 --> 01:02:17,400 Penny! 854 01:02:20,000 --> 01:02:23,680 Pot să vorbesc cu tine? Da. În mașină. Ar fi în regulă? 855 01:02:37,440 --> 01:02:42,480 Deci, Penny, avea Sallie o relație cu Curtis? 856 01:02:42,520 --> 01:02:45,160 Nu știu. 857 01:02:45,200 --> 01:02:47,480 Vreun din ceilalți băieți? 858 01:02:47,520 --> 01:02:49,040 Știi cum sunt băieții. 859 01:02:49,080 --> 01:02:51,440 Da! Nu mi-au spus niciodată. 860 01:02:51,480 --> 01:02:54,720 Dacă se întâlnea cu cineva sus pe vînă, 861 01:02:55,920 --> 01:02:58,880 pe cine crezi că ar putea avea fost? 862 01:02:58,920 --> 01:03:01,160 Ar fi putut fi Curtis? Sau Lester? 863 01:03:01,200 --> 01:03:03,840 Ar fi putut fi oricare dintre ei. 864 01:03:03,880 --> 01:03:06,600 Adică, cum ar fi, ar putea alege ea? 865 01:03:09,240 --> 01:03:11,480 Sexul nu este un lucru atât de mare. 866 01:03:11,520 --> 01:03:15,000 Adică, nu așa cum spun adulții. 867 01:03:17,520 --> 01:03:20,120 De ce ar ucide-o vreunul dintre ei din cauza asta? 868 01:03:21,600 --> 01:03:22,800 De ce ar face-o? 869 01:03:28,040 --> 01:03:30,920 Asta a fost vara trecută. 870 01:03:30,960 --> 01:03:31,960 Mi-am rănit fundul! 871 01:03:32,000 --> 01:03:34,680 Arată atât de tânără. Da. 872 01:03:38,560 --> 01:03:41,320 Am avut o seară grozavă la tata promovare. Asta a fost ehm... 873 01:03:42,440 --> 01:03:45,560 asta a fost acum doar patru săptămâni. 874 01:03:45,600 --> 01:03:48,920 Am putea împrumuta asta pentru a arăta la televizor? 875 01:03:48,960 --> 01:03:54,400 Ar fi de mare ajutor. Da. Sallie și-a dorit mereu să fie la televiziune! 876 01:04:03,480 --> 01:04:05,680 Multumesc. Vom avea mare grijă de el. 877 01:04:08,200 --> 01:04:10,760 Eu beau ceva. E în regulă cu tine? 878 01:04:10,800 --> 01:04:13,800 Da, desigur. 879 01:04:13,840 --> 01:04:14,920 Ai vrea unul? 880 01:04:14,960 --> 01:04:16,560 Nu. Nu, mulțumesc. 881 01:04:16,600 --> 01:04:18,520 Ai putea folosi o băutură. 882 01:04:19,520 --> 01:04:21,840 Nu vreau unul, mulțumesc. 883 01:04:21,880 --> 01:04:23,920 Nu, suntem bine. Mulțumesc, domnule Sturdy. 884 01:04:25,280 --> 01:04:27,440 Am venit pe o problemă serioasă, mi-e frică. 885 01:04:28,880 --> 01:04:31,080 Domnule Sturdy, poate ați dori a sta jos. 886 01:04:34,920 --> 01:04:37,240 Îmi pare rău, asta o să vină ca un șoc pentru tine. 887 01:04:41,560 --> 01:04:43,840 Sallie era însărcinată când a murit. 888 01:04:43,880 --> 01:04:46,400 Gravidă? 889 01:04:46,440 --> 01:04:48,520 Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. 890 01:04:48,560 --> 01:04:50,760 Cum a putut să fie însărcinată? 891 01:04:50,800 --> 01:04:52,640 Oh, Doamne! 892 01:04:52,680 --> 01:04:55,640 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 893 01:04:55,680 --> 01:04:58,440 Oh, Doamne! Doamne! Oh... (SHOMITE) 894 01:04:58,480 --> 01:05:00,600 Ei bine, evident că trebuie să verificăm unele lucruri, 895 01:05:00,640 --> 01:05:04,320 deci ar fi de mare ajutor daca am putea lua câteva mostre intime de la voi amandoi. 896 01:05:07,160 --> 01:05:08,800 Ce vrei să spui, mostre intime? 897 01:05:10,440 --> 01:05:12,440 Păr și saliva. 898 01:05:13,640 --> 01:05:15,360 Pentru ce? 899 01:05:15,400 --> 01:05:20,440 Ei bine, trebuie să izolăm diversele ADN-urile. 900 01:05:23,760 --> 01:05:27,480 Deci avem nevoie de... ADN-ul de la amândoi, 901 01:05:27,520 --> 01:05:31,240 ca să putem afla exact cine tatăl este. 902 01:05:36,320 --> 01:05:38,800 Crezi că eu sunt tatăl, nu-i așa? 903 01:05:38,840 --> 01:05:40,680 Domnule Sturdy, desigur că nu. Nu asculți. 904 01:05:40,720 --> 01:05:42,920 Crezi că am făcut sex cu mine fiica? 905 01:05:42,960 --> 01:05:45,720 esti bolnav. Ești o persoană bolnavă. (CONTINĂ SĂ HOCHETEAZĂ) 906 01:05:45,760 --> 01:05:48,840 Nu, noi - nu te vreau în casă. Ieși. Ieși! 907 01:05:48,880 --> 01:05:51,160 Ieși! 908 01:05:51,200 --> 01:05:53,080 Mi-e frică dacă nu ne dai o mostră, 909 01:05:53,120 --> 01:05:55,880 va trebui să te arestăm. 910 01:05:59,400 --> 01:06:01,240 Iată eșantionul tău! 911 01:06:05,000 --> 01:06:06,880 (PLÂNGE) 912 01:06:11,800 --> 01:06:13,800 DISPOZITIVĂ VIOZĂ 913 01:06:14,280 --> 01:06:16,160 Acesta este Darren, nu? 914 01:06:16,200 --> 01:06:17,640 Mai târziu, tu și cu mine! 915 01:06:17,680 --> 01:06:19,680 râsete 916 01:06:20,080 --> 01:06:22,400 E murdară! 917 01:06:22,440 --> 01:06:24,440 BĂNTERIE 918 01:06:29,920 --> 01:06:30,920 Lester! 919 01:06:30,960 --> 01:06:32,320 Lester, o vorbă mică, amice. 920 01:06:32,360 --> 01:06:34,360 Hei! 921 01:06:35,880 --> 01:06:37,000 Pleacă de pe mine! 922 01:06:38,440 --> 01:06:40,120 Oh, Doamne! 923 01:06:42,120 --> 01:06:45,120 Asta înseamnă să faci pipi, omule. 924 01:06:45,160 --> 01:06:47,520 Intră! Ai grijă la cap! 925 01:06:48,800 --> 01:06:51,840 Deci, Lester, ziarele sună Sallie un mic înger. 926 01:06:51,880 --> 01:06:53,640 A fost un mic înger? 927 01:06:53,680 --> 01:06:55,440 Nu spun nimic. 928 01:06:55,480 --> 01:06:56,480 Nu știu nimic despre toate astea. 929 01:06:56,520 --> 01:07:00,760 Tot aud numele tău. Lester. Lester și Curtis. Curtis și Lester. 930 01:07:00,800 --> 01:07:03,440 Ai ceva de mers cu fetele astea? Bollocks. 931 01:07:03,480 --> 01:07:05,640 Făceai sex cu Sallie? Nu! 932 01:07:05,680 --> 01:07:08,920 Curtis a fost? 933 01:07:08,960 --> 01:07:11,240 Haide, Lester! Lasă-l să răspundă singur. 934 01:07:11,280 --> 01:07:13,480 Unde este el? 935 01:07:14,800 --> 01:07:16,920 Trebuie să plec. 936 01:07:16,960 --> 01:07:20,080 În regulă. E cu o fată, Dolores. 937 01:07:20,120 --> 01:07:22,880 Asta e tot ce știu. 938 01:07:22,920 --> 01:07:26,440 Ei bine, poate îi poți spune detectivului Simms unde locuiește Dolores. 939 01:07:26,680 --> 01:07:30,320 Pentru bandă, acesta este DS Tennison părăsind camera. 940 01:07:31,640 --> 01:07:34,080 Este o consultare aleasă la alt spital - 941 01:07:34,120 --> 01:07:38,560 Da, înțeleg asta. Este doar la o scurtă distanță cu mașina - 942 01:07:38,600 --> 01:07:43,040 Îl vedem imediat. Îmi pare rău. Nu putem elibera oxigenul. 943 01:07:43,080 --> 01:07:44,440 E doar pentru dimineața asta! 944 01:07:44,480 --> 01:07:47,120 Vei fi bine, nu-i așa, Arnold? 945 01:07:47,160 --> 01:07:48,600 Ei, nu stiu... 946 01:07:48,640 --> 01:07:50,560 Lasă-mă să iau asta de la tine. 947 01:07:55,960 --> 01:07:59,720 O să aprind căldura în mașină, toate nu? Nu e departe. Este doar aici. 948 01:08:01,520 --> 01:08:04,520 Lothienii au facilități de ultimă generație. 949 01:08:04,560 --> 01:08:06,560 Îți poți permite? 950 01:08:06,600 --> 01:08:08,760 Nu ai idee cât de mult merge a costa. 951 01:08:16,160 --> 01:08:21,040 Va trebui să mă ajuți aici, tată. Cum vom face asta. Poți să mergi înainte? 952 01:08:21,080 --> 01:08:23,720 Nu mă pot îndoi, nu vezi? 953 01:08:23,760 --> 01:08:26,720 Lasă-mă să încerc să bag piciorul înăuntru mai întâi. BINE? 954 01:08:26,760 --> 01:08:30,320 Dacă aluneci înainte, poate. Uite, doare. Doare prea tare. 955 01:08:30,360 --> 01:08:33,160 Te rog, tată, alunecă înainte. 956 01:08:33,200 --> 01:08:34,240 Glisați înainte. 957 01:08:34,280 --> 01:08:36,320 (GEMETE) Haide, tată. 958 01:08:36,360 --> 01:08:38,760 Trebuie să mă ajuți. Vă rog. 959 01:08:38,800 --> 01:08:41,600 Tată, trebuie să mă ajuți. Vom întârzia! 960 01:08:42,520 --> 01:08:44,640 Nu-mi pasă! Ce vrei să spui că nu-ți pasă? 961 01:08:44,680 --> 01:08:47,080 Am cancer. Mor. Nu vezi? 962 01:08:47,120 --> 01:08:49,880 Da, dar nu o poți accepta pur și simplu. 963 01:08:49,920 --> 01:08:52,880 Am acceptat-o. Nu faci asta pentru mine, ci pentru tine. 964 01:08:52,920 --> 01:08:56,000 Îmi pare rău, nu înțeleg. 965 01:08:56,040 --> 01:08:57,760 Pentru că te simți vinovat. 966 01:09:12,480 --> 01:09:15,680 Ce anume trebuie să simt vinovat de? 967 01:09:15,720 --> 01:09:16,720 Nu am spus asta niciodată. 968 01:09:17,840 --> 01:09:20,440 Nu am spus că te simți vinovat. 969 01:09:21,480 --> 01:09:23,480 Nu am spus niciodată că ar trebui. 970 01:09:23,520 --> 01:09:25,360 Tu... ți-ai urmat cariera, 971 01:09:25,400 --> 01:09:30,240 ți-ai urmat luminile, asta însemna ai avut mai puțin de-a face cu ceilalți oameni. 972 01:09:32,240 --> 01:09:35,400 Te simți prost pentru asta, dar de ce ar trebui? Este ceea ce trebuia să faci. 973 01:09:38,400 --> 01:09:40,320 Nu mi-am dorit niciodată să te alături politie. 974 01:09:42,520 --> 01:09:45,600 Mereu am fost mândru de tine... Jane. 975 01:09:47,960 --> 01:09:49,960 Întotdeauna ai făcut ce este corect. 976 01:09:52,320 --> 01:09:54,320 Nu mulți oameni pot spune asta... 977 01:09:56,120 --> 01:09:58,120 despre viețile lor. 978 01:10:03,280 --> 01:10:05,240 Ce zici de puștiul ăsta? 979 01:10:07,160 --> 01:10:09,160 Fetița care a fost ucisă? 980 01:10:10,440 --> 01:10:12,560 Da, avem un suspect. Bun. 981 01:10:13,320 --> 01:10:16,040 Bravo ție. 982 01:10:34,440 --> 01:10:36,840 Poliţie! 983 01:10:38,400 --> 01:10:40,400 Nimeni nu se mișcă! 984 01:10:40,640 --> 01:10:42,760 Tocmai mi-ai spart ușa, prietene! 985 01:10:43,880 --> 01:10:46,480 Treci pe el! Mișcă-ți fundul! 986 01:10:47,560 --> 01:10:49,560 ȚIGÂND 987 01:10:49,920 --> 01:10:51,920 Politie! Stop! 988 01:10:57,400 --> 01:10:59,400 Stop! 989 01:10:59,600 --> 01:11:00,600 HUBBUB 990 01:11:02,800 --> 01:11:04,000 esti surd? Taci! 991 01:11:07,640 --> 01:11:09,480 TU închide-o! 992 01:11:09,520 --> 01:11:10,600 Intră înăuntru. Intră înăuntru. 993 01:11:18,880 --> 01:11:20,440 Stop! Aceasta este poliția! 994 01:11:22,320 --> 01:11:24,320 Haide! Mişcare! 995 01:11:24,360 --> 01:11:26,680 (GEMETE) 996 01:11:28,240 --> 01:11:29,720 Întoarce spatele! Fugi! 997 01:11:30,840 --> 01:11:33,200 E jos în parcare. 998 01:11:40,640 --> 01:11:43,040 Corect, criminalistica va trebui să plece prin acest apartament, 999 01:11:43,080 --> 01:11:46,320 vezi dacă Sallie a fost vreodată aici. vreau toate hainele, tot machiajul 1000 01:11:46,360 --> 01:11:49,120 fotografiat in situ, vezi dacă au i-a aparținut vreodată lui Sallie. 1001 01:11:49,160 --> 01:11:50,640 Asta include bijuteriile. 1002 01:11:51,880 --> 01:11:54,720 Acea Sallie Sturdy, o ucisă fată de 14 ani. 1003 01:11:54,760 --> 01:11:56,640 Nu știi nimic despre Sallie? 1004 01:11:56,680 --> 01:11:58,160 Sau Curtis? 1005 01:11:58,200 --> 01:12:00,000 Era Curtis! 1006 01:12:00,040 --> 01:12:02,360 Ce, el? L-am întâlnit doar ultima dată noapte! 1007 01:12:02,400 --> 01:12:06,080 Este căutat pentru viol și crimă. Ăsta e genul tău, nu-i așa? Dolores? 1008 01:12:06,120 --> 01:12:07,240 Poate fi. 1009 01:12:07,280 --> 01:12:09,720 Oh da? Găsiți că atrăgător, tu? 1010 01:12:09,760 --> 01:12:11,320 Guvnor! 1011 01:12:11,360 --> 01:12:13,360 AVIONUL AEROSC 1012 01:12:18,120 --> 01:12:20,000 Hm... 1013 01:12:20,040 --> 01:12:24,320 Am o programare. Voi fi pe mobil. 1014 01:12:30,680 --> 01:12:33,160 ZUMĂT DE CONVERSAȚIE 1015 01:12:42,520 --> 01:12:43,920 Oh, mulțumesc. 1016 01:12:43,960 --> 01:12:47,240 Bun venit la această întâlnire de marți a Alcoolicii Anonimi. 1017 01:12:48,640 --> 01:12:51,840 Numele meu este Ray... iar eu sunt alcoolic. 1018 01:12:51,880 --> 01:12:54,440 PUBLIC: Bună, Roy. 1019 01:12:58,000 --> 01:13:01,280 Nu am vrut s-o fac. chiar am fost stânjenit. 1020 01:13:01,320 --> 01:13:03,320 Dar Sallie a fost prietena ta. 1021 01:13:04,480 --> 01:13:05,800 Nu ca și cum oamenii se făceau. 1022 01:13:07,360 --> 01:13:09,960 Ruth și Tony au întrebat în mod special pentru tine. 1023 01:13:10,000 --> 01:13:14,160 E doar jenant să fii în în fața tuturor acelor oameni. 1024 01:13:14,200 --> 01:13:18,160 Dar ești foarte bun la public vorbind, știi că ești. 1025 01:13:18,200 --> 01:13:21,880 O întreabă mult de la ea. E supărată. Da... 1026 01:13:21,920 --> 01:13:23,920 Uite, o voi face, bine? 1027 01:13:27,920 --> 01:13:29,920 Vedea? Odată ce mama ei spune nu... 1028 01:13:48,440 --> 01:13:51,200 „Nu am murit. 1029 01:13:56,040 --> 01:13:57,320 Nu sta la mormântul meu 1030 01:13:58,560 --> 01:14:00,560 și veșnic plângi. 1031 01:14:02,640 --> 01:14:04,520 Eu nu sunt acolo. 1032 01:14:05,720 --> 01:14:08,400 nu dorm. 1033 01:14:10,200 --> 01:14:12,080 Sunt o mie de vânturi care bat. 1034 01:14:14,680 --> 01:14:16,920 Eu sunt strălucirea de diamant pe zăpadă. 1035 01:14:20,880 --> 01:14:24,960 Eu sunt lumina soarelui... pe boabe coapte. 1036 01:14:30,720 --> 01:14:33,720 Eu sunt ploaia blândă de toamnă. 1037 01:14:40,320 --> 01:14:42,640 Când te trezești în liniștea dimineții, 1038 01:14:47,040 --> 01:14:48,760 Eu sunt graba rapidă înălțătoare... 1039 01:14:50,880 --> 01:14:52,960 de păsări liniștite în zbor încerc..." 1040 01:15:18,560 --> 01:15:20,560 CHATTER SCĂZUT 1041 01:15:23,080 --> 01:15:26,200 Te-ai simți mult mai bine. Vino. Tată, nu vreau să merg! 1042 01:15:56,360 --> 01:15:58,360 Cățea dracului! 1043 01:16:11,840 --> 01:16:13,160 Hei... 1044 01:16:13,200 --> 01:16:17,800 Nu mă duc la înmormântare. 1045 01:16:22,520 --> 01:16:25,440 Asta ai fost tu și tatăl tău cearta despre? 1046 01:16:25,480 --> 01:16:27,520 Da. 1047 01:16:27,560 --> 01:16:29,560 De ce atunci când cineva moare, 1048 01:16:31,600 --> 01:16:34,720 simte că lumea ar trebui să se oprească, dar nu? 1049 01:16:37,280 --> 01:16:39,560 Știi, ai citit frumos în acolo. 1050 01:16:44,880 --> 01:16:46,880 Tatăl meu e pe moarte. 1051 01:16:48,440 --> 01:16:52,080 Așa că mi s-a părut foarte emoționant. Multumesc. 1052 01:16:53,160 --> 01:16:55,160 Îmi pare rău. 1053 01:16:55,720 --> 01:16:59,120 Ei bine, e destul de bătrân. 1054 01:17:00,080 --> 01:17:02,000 Nu pari trist. 1055 01:17:02,040 --> 01:17:05,680 Ei bine, când sunt la serviciu, pot... Doar pari singur. 1056 01:17:07,720 --> 01:17:09,720 Da, sunt. sunt singur. 1057 01:17:15,600 --> 01:17:16,800 Îți voi da un lift acasă. 1058 01:17:16,840 --> 01:17:19,040 Haide. 1059 01:17:28,720 --> 01:17:30,800 Chiar aș vrea să îți arăt ceva. 1060 01:17:32,960 --> 01:17:35,480 Nu, nu pot. Trebuie să te iau înapoi. 1061 01:17:35,520 --> 01:17:37,280 Oh, te rog! 1062 01:17:37,320 --> 01:17:39,400 În regulă. Va trebui să fie rapid, OK? 1063 01:17:39,880 --> 01:17:42,320 Este grozav, nu-i așa? 1064 01:17:43,720 --> 01:17:46,040 Nu am mai fost aici de 30 de ani. 1065 01:17:46,080 --> 01:17:48,360 Tatăl meu mă aducea aici tot timpul. 1066 01:17:49,920 --> 01:17:52,800 Obișnuia să mă aducă la deschideri la National sau Tate. 1067 01:17:52,840 --> 01:17:54,560 El a vrut să devin artist! 1068 01:17:58,280 --> 01:17:59,800 Ah! Acolo este. 1069 01:17:59,840 --> 01:18:02,320 Joshua Reynolds. 1070 01:18:03,840 --> 01:18:05,280 Strawberry Girl. 1071 01:18:10,800 --> 01:18:16,520 Fete tinere, copii, obișnuiau să vândă fructe pe străzi sau în parcuri. 1072 01:18:16,560 --> 01:18:18,880 Pare atât de speriată, totuși. 1073 01:18:18,920 --> 01:18:21,360 Ei bine, nesigur, poate. 1074 01:18:23,240 --> 01:18:25,720 Există un client care se apropie ea. 1075 01:18:25,760 --> 01:18:28,520 Ce vrea el? 1076 01:18:32,680 --> 01:18:34,800 Ce îi rezervă viața? 1077 01:18:38,000 --> 01:18:41,800 Este uimitor, toate astea, doar în ea expresie. 1078 01:18:48,280 --> 01:18:51,440 Oricum, am vrut doar să vezi asta, deci ar fi mai bine să mergem. 1079 01:18:59,920 --> 01:19:02,880 Tenison. Arnold Tennison. 1080 01:19:02,920 --> 01:19:04,960 — El are o noapte, eu frică. 1081 01:19:05,000 --> 01:19:07,400 Respiră fără ajutor, dar nu confortabil.' 1082 01:19:07,440 --> 01:19:10,640 Îl doare? „Facem tot posibilul pentru a gestiona durerea.' 1083 01:19:13,600 --> 01:19:15,800 Ei bine, mă vei suna daca este vreo schimbare? 1084 01:19:15,920 --> 01:19:17,760 'Da, desigur.' Multumesc. 1085 01:19:17,800 --> 01:19:19,800 BIPUIT 1086 01:19:53,000 --> 01:19:55,080 VOCI ANIMATE 1087 01:20:07,680 --> 01:20:10,360 Mă duc doar la mama mea pentru câteva zile. BINE? 1088 01:20:10,400 --> 01:20:13,840 Întreabă-l pe Dumnezeu când o aduce pe Sallie înapoi, vrei? 1089 01:20:13,880 --> 01:20:15,880 Spune-i să-și verifice jurnalul. 1090 01:20:17,480 --> 01:20:19,480 O, Tony! 1091 01:20:51,040 --> 01:20:53,040 PĂȘI DE-A lungul coridorului 1092 01:21:01,000 --> 01:21:03,000 (inhalează) 1093 01:21:07,080 --> 01:21:09,960 inca imi amintesc... 1094 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 .. ziua în care te-ai născut. 1095 01:21:13,200 --> 01:21:15,200 Și Pauline de asemenea. 1096 01:21:16,760 --> 01:21:18,880 Au fost cele mai fericite zile ale mele viata. 1097 01:23:03,800 --> 01:23:05,800 (Râsul dornic) 1098 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 FETELE: Da! 1099 01:23:31,840 --> 01:23:33,840 (GASPS) 1100 01:24:00,240 --> 01:24:04,520 Domnule Sturdy... Cred că ești răcit, nemilos nemilos, 1101 01:24:04,560 --> 01:24:07,280 dar poate că asta trebuie să fii să-ți faci treaba. 1102 01:24:09,280 --> 01:24:11,280 Am ceva să-ți arăt. 1103 01:24:16,440 --> 01:24:18,440 Vino sus. 1104 01:24:26,480 --> 01:24:28,680 (RESPIRĂ CU GRUP) 1105 01:24:28,720 --> 01:24:30,720 Vezi? Din nou... 1106 01:24:52,440 --> 01:24:56,200 Sugerați că Sallie a fost? având um... 1107 01:24:56,240 --> 01:25:00,760 o relație cu directorul ei, cu Sean Philips? 1108 01:25:00,800 --> 01:25:03,080 Nu așa aș spune eu. 1109 01:25:03,120 --> 01:25:06,520 Crezi că Sean Philips este tatăl de copilul lui Sallie? 1110 01:25:06,560 --> 01:25:08,640 Ai văzut-o, nu-i așa? 1111 01:25:08,680 --> 01:25:09,760 Ai văzut-o! 1112 01:25:09,800 --> 01:25:11,720 Nu, nu știu ce am văzut. 1113 01:25:11,760 --> 01:25:15,040 Poți specula oricum, 1114 01:25:15,080 --> 01:25:19,920 ai putea spune că sunt toate încântat, există o victorie la baschet, 1115 01:25:19,960 --> 01:25:22,520 o felicită pe Sallie. 1116 01:25:22,560 --> 01:25:25,760 Și ea îl sărută ca pe o familie prieten. Nu! Ei bine, el este! 1117 01:25:25,800 --> 01:25:27,920 Ea nu îl sărută ca pe o familie prietene! 1118 01:25:27,960 --> 01:25:31,200 E sărutul ca cineva care... Da? ..cineva care... 1119 01:25:31,240 --> 01:25:34,400 Multumesc. 1120 01:25:34,440 --> 01:25:36,920 Uite, te rog. Tony.. 1121 01:25:39,200 --> 01:25:41,600 Apreciez foarte mult că ai adus asta in, 1122 01:25:41,640 --> 01:25:45,120 dar te implor, te rog nu lua asta mai departe. 1123 01:26:15,960 --> 01:26:17,960 (Te iubesc, tata!) 1124 01:26:21,960 --> 01:26:24,200 (PLÂNGE) Te iubesc. Te-am iubit mereu. 1125 01:26:24,240 --> 01:26:30,040 Chiar și când eram... prea ocupat! 1126 01:27:13,360 --> 01:27:15,120 A plecat? 1127 01:27:18,160 --> 01:27:20,160 Da. 1128 01:27:21,000 --> 01:27:23,400 Îmi pare rău, Bill. Nu știam cine altcineva a suna. 1129 01:27:41,880 --> 01:27:43,800 Scuzați-mă. 1130 01:27:43,840 --> 01:27:47,280 Îmi pare rău. Iată lucrurile domnului Tennison, 1131 01:27:47,320 --> 01:27:51,200 articolele lui de toaletă și aparatul de ras și așa mai departe. 1132 01:27:55,160 --> 01:27:57,360 Mulțumesc foarte mult. Sunteți foarte amabil. 1133 01:28:08,880 --> 01:28:11,640 Tatăl meu nu a vrut niciodată să fiu polițist. 1134 01:28:13,880 --> 01:28:15,880 Am avut lupte groaznice despre asta. 1135 01:28:19,480 --> 01:28:22,680 știi, a fost soldat în război, 1136 01:28:22,720 --> 01:28:28,880 și a fost unul dintre primii soldații care l-au eliberat pe Belsen. Aşa... 1137 01:28:28,920 --> 01:28:29,920 Coșmar... 1138 01:28:29,960 --> 01:28:32,440 Da. El știa ce sunt oamenii capabil de. 1139 01:28:35,280 --> 01:28:37,160 Și tu erai fetița lui, nu? 1140 01:28:38,920 --> 01:28:41,240 Da. El nu a vrut să văd orice din toate astea. 1141 01:28:49,480 --> 01:28:51,520 Sună-mă dimineața, anunta-ma ca esti bine? 1142 01:28:51,560 --> 01:28:54,160 Da. Mulțumesc, Bill. 1143 01:28:54,200 --> 01:28:56,800 Hei. 1144 01:28:56,840 --> 01:28:59,160 El nu-ți va părăsi niciodată inima, iubire. 1145 01:28:59,200 --> 01:29:01,800 Nu. 1146 01:29:16,080 --> 01:29:20,680 „Timpul actual de așteptare pentru Accident și Urgență este estimat la patru ore. 1147 01:29:23,200 --> 01:29:27,320 Vă sugerăm ca orice cazuri non-urgente se întorc la cabinetul de medicină generală...' 1148 01:29:59,760 --> 01:30:01,720 Mă urmăresc? 1149 01:30:01,760 --> 01:30:03,280 Oh, te flatezi. 1150 01:30:03,320 --> 01:30:05,280 Nu am nimic să vă spun. 1151 01:30:05,320 --> 01:30:08,040 Adică nu vrei să vorbești despre asta Sallie Sturdy? 1152 01:30:08,080 --> 01:30:10,640 Nu are nimic de-a face cu mine! Nimic! 1153 01:30:10,680 --> 01:30:14,640 Încerci să mă potrivești pentru că ea este o fată albă și eu sunt neagră! 1154 01:30:14,680 --> 01:30:16,200 Căţea! 1155 01:30:19,840 --> 01:30:21,480 Tocmai mi-ai spus cățea? 1156 01:30:21,520 --> 01:30:23,440 Ai făcut-o? M-ai numit cățea, 1157 01:30:23,480 --> 01:30:26,320 ai sucit un mic rahat, nu? 1158 01:30:26,360 --> 01:30:29,160 Cum m-ai numit? Te-am spus cățea! 1159 01:30:29,200 --> 01:30:32,280 Corect. Ești arestat, pentru uciderea lui Sallie. 1160 01:30:35,320 --> 01:30:37,080 În regulă. Nu am ucis pe nimeni! 1161 01:30:37,120 --> 01:30:39,400 Doar pune arma deoparte. Aceasta este o conversație! 1162 01:30:39,440 --> 01:30:41,880 Curtis! Curtis, vino aici! 1163 01:30:41,920 --> 01:30:45,080 Penny? Vă rog! Fugi! 1164 01:30:45,120 --> 01:30:47,240 Fugi! Doar pleacă de aici! 1165 01:30:47,280 --> 01:30:49,520 Curtis, lasă arma aia jos! Stai departe de fața mea! 1166 01:30:49,560 --> 01:30:50,840 Te rog, Curtis! 1167 01:30:50,880 --> 01:30:55,600 Stai departe de fața mea! Te rog, du-te! Merge! 1168 01:30:55,640 --> 01:30:57,240 Curtis! 1169 01:31:08,840 --> 01:31:11,000 (Pantaloni) 1170 01:31:11,040 --> 01:31:13,560 Politie! 1171 01:31:13,600 --> 01:31:16,200 Proiect de lege! (TIPETE) 1172 01:31:26,800 --> 01:31:28,960 Jane! Hai, intră! 1173 01:31:29,000 --> 01:31:31,000 SCRIET DE PNEURI 1174 01:31:35,440 --> 01:31:36,680 MAȘINĂ OPRITĂ 1175 01:31:36,720 --> 01:31:40,120 Ajutor! 1176 01:31:40,160 --> 01:31:42,160 Ajutor aici! 1177 01:31:46,480 --> 01:31:48,480 subtitrat de Deluxe 1178 01:32:16,480 --> 01:32:18,480